1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:28,971 --> 00:00:31,211 Deze man is $500 waard. 3 00:00:31,931 --> 00:00:34,331 En deze man gaat het krijgen. 4 00:00:34,411 --> 00:00:37,371 Hij is Jake Cahill, en volgt- 5 00:00:37,451 --> 00:00:38,531 Wet op de premie. 6 00:00:39,051 --> 00:00:41,211 Je brengt ze nooit levend, Jake? 7 00:00:41,291 --> 00:00:43,092 Niet als er drie tegen één zijn. 8 00:00:48,572 --> 00:00:50,572 Wat ben je aan het doen, premiejager? 9 00:00:50,692 --> 00:00:53,452 Lelijke slechterik, wiens kaak op het punt staat te breken. 10 00:00:54,492 --> 00:00:56,532 Amateurs proberen levend te vangen. Subs/synchronisatie: PTNK 11 00:00:59,132 --> 00:01:00,572 Meestal slagen ze daar niet in. 12 00:01:00,692 --> 00:01:02,492 Of je nu leeft of dood, je bent gewoon... 13 00:01:02,572 --> 00:01:06,132 dollarfoto voor Jake Cahill In de Boynty-wet. 14 00:01:06,172 --> 00:01:09,172 Donderdag om 20.30 uur, alleen op NBC. 15 00:01:13,053 --> 00:01:14,973 Hallo allemaal, dit is Allen Kincade- 16 00:01:15,053 --> 00:01:19,493 NBC en Screen Gems spannend op de set van de tv-serie Bounty Law. 17 00:01:19,573 --> 00:01:21,373 Als je denkt dat je er twee ziet, - 18 00:01:21,453 --> 00:01:25,013 het is oké, want op een manier die je kunt zien. 19 00:01:25,053 --> 00:01:27,093 Er is de hoofdacteur van de serie, - 20 00:01:27,173 --> 00:01:29,133 Jake Cahill zelf, Rick Dalton. 21 00:01:29,173 --> 00:01:31,893 Aan de linkerkant staat stand-in acteur Cliff Booth. 22 00:01:31,973 --> 00:01:34,613 Welkom heren, en bedankt voor je tijd. 23 00:01:34,733 --> 00:01:36,053 Ik kan je niet bedanken, Allen. 24 00:01:36,133 --> 00:01:38,414 Rick, leg aan het publiek uit: 25 00:01:38,454 --> 00:01:40,214 wat een plaatsvervanger doet. 26 00:01:40,974 --> 00:01:43,934 Nou, acteurs moeten... 27 00:01:44,014 --> 00:01:45,574 veel gevaarlijke dingen. 28 00:01:45,974 --> 00:01:48,414 Als Jake Cahill vanaf de rug van een paard neergeschoten. 29 00:01:48,494 --> 00:01:50,734 Kan ik van een paard vallen? 30 00:01:50,814 --> 00:01:53,254 Ja dat kan ik, en ik ben gevallen. 31 00:01:56,414 --> 00:01:58,494 Maar als ik verkeerd val... 32 00:01:58,574 --> 00:02:00,574 en ik verstuikte mijn pols of enkel. 33 00:02:00,694 --> 00:02:03,854 Het zou een onredelijke last zijn voor de productie, - 34 00:02:03,934 --> 00:02:06,135 omdat ik misschien een week niet werk. 35 00:02:06,175 --> 00:02:08,855 Het doel van Cliff is om de last te verlichten. 36 00:02:08,935 --> 00:02:11,215 Is dat hoe jij jouw werk zou omschrijven, Cliff? 37 00:02:11,295 --> 00:02:13,055 Om zijn last te dragen? 38 00:02:13,295 --> 00:02:14,335 Daarover. 39 00:02:18,255 --> 00:02:20,815 Tot volgende week De Dick Van Dyke Show- 40 00:02:20,895 --> 00:02:24,175 cabaretiers Morey Amsterdam en RoseMarie. 41 00:02:24,255 --> 00:02:27,775 Dit is Allen Kincade uit Hollywood. 42 00:03:41,938 --> 00:03:43,218 Ik heb je gemist! 43 00:03:48,338 --> 00:03:50,498 Die bloemen. - Bloemen, Ava. 44 00:03:50,578 --> 00:03:52,498 En dan dat kleintje. 45 00:03:53,738 --> 00:03:55,418 Goede jongen. 46 00:04:36,580 --> 00:04:42,580 ZATERDAG 8 FEBRUARI 1969 47 00:04:52,701 --> 00:04:55,221 Gina, Gina, Gina. 48 00:04:55,261 --> 00:04:56,981 Gezicht in wazig licht. 49 00:04:57,061 --> 00:04:59,941 Hallo, meneer Schwarz. - Hallo, Gina. 50 00:05:00,061 --> 00:05:03,901 Ik heb een vergadering met een hele knappe cowboy. 51 00:05:03,981 --> 00:05:05,741 Hij wacht op je aan de bar. 52 00:05:07,381 --> 00:05:08,581 Nu! 53 00:05:09,141 --> 00:05:10,941 Na het kijken naar net- 54 00:05:11,021 --> 00:05:12,901 Rick Dalton Filmfestival, - 55 00:05:12,981 --> 00:05:14,941 Ik weet wie je bent. Tegen die hand. 56 00:05:15,741 --> 00:05:18,381 Vreugde staat aan mijn kant, De heer Schwartz. 57 00:05:18,461 --> 00:05:20,062 En bedankt voor uw interesse. 58 00:05:20,142 --> 00:05:22,182 Schwarz, niet Schwartz. 59 00:05:22,462 --> 00:05:24,462 Verdomme. Het spijt me gewoon. 60 00:05:24,542 --> 00:05:26,422 Vreugde staat aan mijn kant, Meneer Schwarz. 61 00:05:26,502 --> 00:05:27,542 Zeg maar Marvin. 62 00:05:27,622 --> 00:05:29,182 Je kunt Rik zeggen. 63 00:05:29,262 --> 00:05:31,422 Rik. Is hij uw zoon? 64 00:05:31,502 --> 00:05:34,902 Mijn zoon? Nee, maar mijn stuntman Cliff Booth. 65 00:05:34,982 --> 00:05:35,982 Aangenaam. 66 00:05:36,062 --> 00:05:37,862 Het werkpaar van de vorige twee 67 00:05:37,942 --> 00:05:39,262 Sinds de dagen van de Bounty Law. 68 00:05:39,382 --> 00:05:41,702 Mijn auto staat bij de werkplaats, ik heb een lift gekregen. 69 00:05:41,782 --> 00:05:43,102 Een hele leugen. 70 00:05:43,502 --> 00:05:46,542 Rick's kaart kwam van boetes voor rijden onder invloed. 71 00:05:46,622 --> 00:05:47,823 Cliff pest hem. 72 00:05:47,903 --> 00:05:48,863 Verdomd... 73 00:05:48,943 --> 00:05:50,303 Een goede vriend dus. 74 00:05:50,943 --> 00:05:51,903 Ik probeer het te zijn. 75 00:05:52,943 --> 00:05:55,383 Ik wil hallo zeggen tegen mijn vrouw, - 76 00:05:55,463 --> 00:05:57,383 Van Maria Alice Schwarz. 77 00:05:57,463 --> 00:05:59,223 Dat is aardig. 78 00:06:01,463 --> 00:06:02,823 Hartelijk dank. 79 00:06:04,863 --> 00:06:07,983 We keken twee films van Rick Dalton- 80 00:06:08,063 --> 00:06:09,783 in onze kijkkamer gisteravond. 81 00:06:09,863 --> 00:06:14,503 Dat is zowel vleiend als gênant. 82 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 Wat heb je bekeken? 83 00:06:15,704 --> 00:06:18,424 35 mm-kopieën van Tanner- 84 00:06:18,504 --> 00:06:20,824 en McCluskey's 14 vuisten. 85 00:06:20,904 --> 00:06:22,104 MCCLUSKEY'S 14 VUISTEN 86 00:06:26,584 --> 00:06:29,984 Ik hoop dat die films van Rick Dalton... 87 00:06:30,064 --> 00:06:33,183 waren niet al te pijnlijk voor jou en mevr. 88 00:06:33,184 --> 00:06:35,824 Oh nee. "Pijnlijk"? Stop ermee. 89 00:06:35,904 --> 00:06:37,024 Waar heb je het over? 90 00:06:38,544 --> 00:06:40,344 Mary Alice houdt van links. 91 00:06:40,424 --> 00:06:42,624 We keken naar links tijdens het daten. 92 00:06:42,785 --> 00:06:45,785 En we hebben echt genoten van Tanner. 93 00:06:45,865 --> 00:06:47,185 Dat is leuk. - Dat was goed. 94 00:06:47,225 --> 00:06:49,305 Hoe het ook zij, hij ging slapen. 95 00:06:49,705 --> 00:06:52,185 Ik opende de Cubaanse doos. 96 00:06:52,945 --> 00:06:56,025 Ik stak een sigaar op, Ik schonk mezelf een cognac in. 97 00:06:56,105 --> 00:06:57,785 En ik keek- 98 00:06:58,625 --> 00:07:01,305 McCluskey's 14 vuisten. 99 00:07:01,385 --> 00:07:04,545 Wat een film. Zojuist. - Goede film. 100 00:07:04,625 --> 00:07:06,345 Het is zo vermakelijk. 101 00:07:06,425 --> 00:07:07,625 Al dat schieten. 102 00:07:11,426 --> 00:07:13,346 Ik hou van dat spul. Doden. 103 00:07:13,466 --> 00:07:14,946 Veel moorden. 104 00:07:15,386 --> 00:07:18,586 Heren, we trekken onze troepen terug... 105 00:07:19,106 --> 00:07:21,546 en we drijven de geallieerden de zee in. 106 00:07:36,186 --> 00:07:37,466 Herman! 107 00:07:39,907 --> 00:07:41,387 Open de gordijnen. 108 00:07:59,587 --> 00:08:02,587 Heeft iemand gebakken zuurkool besteld? 109 00:08:18,508 --> 00:08:21,188 Houd je mond, nazi-klootzakken! 110 00:08:22,588 --> 00:08:25,948 Gebruik je een vlammenwerper? 111 00:08:26,028 --> 00:08:27,868 Zo nerveus zijn mensen. 112 00:08:27,948 --> 00:08:29,068 Was jij dat? 113 00:08:29,148 --> 00:08:31,548 En het is een geweldig wapen. 114 00:08:31,628 --> 00:08:33,989 Het is het niet waard om aan de verkeerde kant te staan. 115 00:08:34,069 --> 00:08:35,269 O jongens. 116 00:08:35,349 --> 00:08:37,989 Ik trainde met die draak- 117 00:08:38,069 --> 00:08:39,989 drie uur per dag gedurende twee weken. 118 00:08:40,069 --> 00:08:42,589 Niet alleen omdat om het er goed uit te laten zien, - 119 00:08:42,709 --> 00:08:45,629 maar omdat ik doodsbang was dat scheurtje. 120 00:08:46,349 --> 00:08:49,749 Mike verdomde Lewis Fuck de nazi's naar de hel! 121 00:08:49,829 --> 00:08:51,069 Verdorie, dat... 122 00:08:51,149 --> 00:08:54,869 Te warm. Kan het gekoeld worden? 123 00:08:54,949 --> 00:08:56,429 Rick, het is een vlammenwerper. 124 00:08:56,509 --> 00:08:57,509 Dus. 125 00:08:58,069 --> 00:09:00,709 Ik kwam vandaag vroeg naar kantoor... 126 00:09:00,789 --> 00:09:04,070 en ik heb twee afleveringen gezien- 127 00:09:04,150 --> 00:09:06,190 Boynty-wet in 16 mm. 128 00:09:06,230 --> 00:09:08,070 Jody Janice, - 129 00:09:08,150 --> 00:09:10,190 gezocht wegens veediefstal in Wyoming. 130 00:09:10,270 --> 00:09:13,110 $425 dood of levend. 131 00:09:14,430 --> 00:09:16,990 En jij bracht hem hier om het geld op te halen. 132 00:09:17,630 --> 00:09:21,830 Ik weet niet eens waar ik ben. Het was de dichtstbijzijnde plaats. 133 00:09:21,910 --> 00:09:24,590 Ik pakte vijf mijl weg van de stad. 134 00:09:24,710 --> 00:09:26,510 Nou ja, een premiejager... 135 00:09:27,190 --> 00:09:29,471 De naam van de stad is Janicetown. 136 00:09:31,951 --> 00:09:33,791 Die jongen die je vermoordde... 137 00:09:34,351 --> 00:09:35,951 was Jody Janice. 138 00:09:37,111 --> 00:09:41,031 Door majoor Nathin Maxwell Janice de jongste zoon. 139 00:09:42,831 --> 00:09:46,711 Wie is majoor Nathin Maxwell Janice? 140 00:09:47,431 --> 00:09:51,311 Ik zal hem zeker aan je voorstellen, - 141 00:09:52,191 --> 00:09:53,711 als hij arriveert. 142 00:10:16,952 --> 00:10:19,032 Met Rick Dalton in de hoofdrol. 143 00:10:20,472 --> 00:10:22,632 Dan een paar dwazen uit het archief... 144 00:10:22,752 --> 00:10:25,193 stuurde een kinescoop van de kleine show, - 145 00:10:25,273 --> 00:10:26,353 waar je hebt opgetreden. 146 00:10:46,633 --> 00:10:49,713 Dus je hebt gedaan- 147 00:10:49,793 --> 00:10:53,034 bezoeken aan tv-series van de afgelopen jaren. 148 00:10:53,314 --> 00:10:58,194 Ja. Ik doe een pilot voor CBS. 149 00:10:58,234 --> 00:11:01,194 Genaamd Lancer. Ik speel de slechteriken. 150 00:11:01,234 --> 00:11:03,554 Ik zat in Ron Ely's Tarzan. 151 00:11:03,634 --> 00:11:06,634 in het land van de reuzen, In de Groene Horzel. 152 00:11:06,794 --> 00:11:09,394 En ik was bij die show... Bingo Martin- 153 00:11:09,474 --> 00:11:11,754 met die jongeman, Scott Brown. 154 00:11:11,834 --> 00:11:15,074 En dan bij de FBI, die op zondag komt. 155 00:11:15,154 --> 00:11:18,874 Speel jij altijd de slechteriken? in deze programma's? 156 00:11:19,594 --> 00:11:20,795 Ja. 157 00:11:21,475 --> 00:11:24,075 En er is een vechtscène aan het einde ervan? 158 00:11:24,155 --> 00:11:28,115 Niet in het Land van de Reuzen of de FBI, - 159 00:11:28,195 --> 00:11:29,835 maar in die anderen. 160 00:11:29,915 --> 00:11:31,075 Verlies je gevechten? 161 00:11:31,155 --> 00:11:34,715 Natuurlijk. Ik ben de slechterik. 162 00:11:34,795 --> 00:11:38,835 Een oude truc van een tv-bedrijf. 163 00:11:38,915 --> 00:11:42,195 Laten we Bingo Martin als voorbeeld nemen. 164 00:11:42,275 --> 00:11:45,195 Er is een nieuw type, zoals Scott Brown. 165 00:11:45,235 --> 00:11:48,075 Je wilt hem porren, nietwaar? 166 00:11:48,155 --> 00:11:50,236 Laten we een man uit een beëindigde serie nemen: 167 00:11:50,316 --> 00:11:51,316 het ergste voor te stellen. 168 00:11:52,116 --> 00:11:55,076 Aan het einde van de show vechten ze, - 169 00:11:55,156 --> 00:11:57,076 de held wint. 170 00:11:57,156 --> 00:12:01,356 Maar de kijker ziet Bingo Martin- 171 00:12:01,636 --> 00:12:04,356 Jake Cahill in de modder slepen. 172 00:12:04,436 --> 00:12:05,996 Begrijp je het? 173 00:12:06,076 --> 00:12:09,196 Volgende week Ron Ely. 174 00:12:09,276 --> 00:12:11,116 Volgende week- 175 00:12:11,196 --> 00:12:14,316 Bob Conrad in zijn strakke broek- 176 00:12:14,396 --> 00:12:16,036 sloeg je in elkaar. 177 00:12:17,757 --> 00:12:19,797 Sinds een paar jaar een bokszak 178 00:12:19,877 --> 00:12:22,917 voor elke nieuwe mollo-wankel- 179 00:12:23,557 --> 00:12:25,557 heeft er psychologisch invloed op, - 180 00:12:25,637 --> 00:12:28,877 hoe het publiek je waarneemt. 181 00:12:28,957 --> 00:12:30,117 Rechts. 182 00:12:30,397 --> 00:12:32,317 Dus Rik, - 183 00:12:32,397 --> 00:12:35,117 wie zal jou volgende week verslaan? 184 00:12:35,157 --> 00:12:36,277 Mannix? 185 00:12:36,357 --> 00:12:37,997 Napoleon Solo? 186 00:12:38,077 --> 00:12:39,997 Stephanie bevoegdheden? 187 00:12:40,517 --> 00:12:42,237 Hoe zit het met Batman en Robin? 188 00:12:42,317 --> 00:12:43,918 Ping! Pow! 189 00:12:43,998 --> 00:12:45,758 Choom! Zoom! 190 00:12:47,758 --> 00:12:48,918 Jij duikt. 191 00:12:48,998 --> 00:12:52,158 Je carrière als hoofdrolspeler neemt een duik. 192 00:12:54,078 --> 00:12:57,198 Of ga je naar Rome- 193 00:12:57,278 --> 00:12:59,278 als een ster voor links- 194 00:13:00,078 --> 00:13:02,398 gevechten winnen? 195 00:13:09,158 --> 00:13:10,398 Ticket, meneer? 196 00:13:18,119 --> 00:13:20,159 Wat is er nu aan de hand? 197 00:13:22,359 --> 00:13:24,319 Het is officieel, mijn vriend. 198 00:13:24,399 --> 00:13:25,559 Ik ben een vergeten grootheid. 199 00:13:26,199 --> 00:13:28,079 Waar zeur je over? Wat zei de man? 200 00:13:28,159 --> 00:13:30,399 Hij vertelde de verdomde waarheid. 201 00:13:33,079 --> 00:13:34,279 Doei. 202 00:13:34,799 --> 00:13:37,239 Deuce. Het spijt me daarvoor. 203 00:13:37,319 --> 00:13:38,839 Zet deze aan. 204 00:13:39,520 --> 00:13:41,600 Huil niet in het bijzijn van de Mexicanen. 205 00:13:41,720 --> 00:13:43,760 Wat maakte je zo boos? 206 00:13:43,840 --> 00:13:48,000 Tenzij je huilt aan het einde van een mislukte carrière... 207 00:13:48,080 --> 00:13:50,000 dus ik weet niet waarom ik huil. 208 00:13:50,080 --> 00:13:51,920 Heeft die kerel je gedumpt? 209 00:13:51,960 --> 00:13:55,160 Nee. Wil helpen om naar Italiaanse films te gaan. 210 00:13:55,520 --> 00:13:56,720 Dus wat is rot? 211 00:13:56,760 --> 00:14:00,160 Het feit dat ik moet verdomde Italiaanse films! 212 00:14:00,200 --> 00:14:03,520 Heilige onzin. Het maakt niet uit of ik huil. 213 00:14:03,600 --> 00:14:06,080 Niemand herinnert het zich wie ben ik eigenlijk. 214 00:14:08,921 --> 00:14:10,001 Verdomd! 215 00:14:10,441 --> 00:14:11,921 Satan! 216 00:14:12,001 --> 00:14:13,241 Laten we dan gaan. 217 00:14:13,321 --> 00:14:16,081 Breng me naar huis, Cliff. Neem het mee naar huis. 218 00:14:18,001 --> 00:14:19,761 Ruim duizend communistische 219 00:14:19,921 --> 00:14:22,481 is gestorven in een grote strijd- 220 00:14:22,601 --> 00:14:23,841 in Zuid-Vietnam. 221 00:14:24,001 --> 00:14:26,321 Amerikaanse verliezen minstens honderd gevallen. 222 00:14:27,481 --> 00:14:30,281 Verdomde hippie-schurken. 223 00:15:01,842 --> 00:15:03,203 Hodari rolt! 224 00:15:25,843 --> 00:15:27,643 Vijf jaar in opkomst. 225 00:15:28,123 --> 00:15:30,443 Tien jaar op zijn plaats rangeren. 226 00:15:30,523 --> 00:15:33,004 En nu naar de onderste modder. 227 00:15:34,484 --> 00:15:36,604 Ik heb geen rare carrière gehad, - 228 00:15:36,724 --> 00:15:39,884 dus ik kan het niet weten hoe je je voelt 229 00:15:39,964 --> 00:15:42,284 Waar heb je het over? Jij bent mijn stand-in. 230 00:15:42,324 --> 00:15:43,764 Kom op. Hel. 231 00:15:43,844 --> 00:15:46,964 Rick, ik ben je chauffeur. Jouw hardloper. 232 00:15:47,044 --> 00:15:49,644 Ik klaag niet. Ik plaag je graag. 233 00:15:49,764 --> 00:15:51,444 Ik doe graag huishoudelijk werk- 234 00:15:51,524 --> 00:15:54,204 en woon in de Hollywood Hills als je weg bent. 235 00:15:55,564 --> 00:15:58,284 Maar dat heb ik niet gedaan stuntwerk voor een moment- 236 00:15:58,365 --> 00:16:00,885 en vanuit mijn standpunt- 237 00:16:00,965 --> 00:16:03,245 naar Rome gaan om filmster te worden klinkt niet- 238 00:16:03,325 --> 00:16:05,645 van een lot erger dan de dood, zoals je gelooft. 239 00:16:05,765 --> 00:16:09,885 Nu niet. Heb jij Italiaanse backpackers gezien? 240 00:16:09,965 --> 00:16:12,125 Ze zijn verschrikkelijk. Verdomde farce. 241 00:16:12,205 --> 00:16:14,725 Hoeveel heb je er gezien? Eén, twee? 242 00:16:14,805 --> 00:16:16,165 Veel genoeg. 243 00:16:16,205 --> 00:16:17,965 Niemand houdt van spaghettiwesterns. 244 00:16:56,327 --> 00:16:58,607 CIELO AANDRIJVING 245 00:17:12,567 --> 00:17:15,607 Verblijf in Los. Richt je op het komende pilotseizoen. 246 00:17:16,727 --> 00:17:20,607 Ik ben nu te onzeker over het pilotseizoen. 247 00:17:20,727 --> 00:17:22,168 En Screen Gems heeft geen- 248 00:17:22,208 --> 00:17:24,328 goede dingen over mij te zeggen, dat weet je. 249 00:17:24,408 --> 00:17:25,888 Jij hebt de premiewet gecreëerd. 250 00:17:26,008 --> 00:17:27,808 Ik kan het afgelopen seizoen niet vergeven. 251 00:17:27,928 --> 00:17:30,928 wat ik ook doe Ik ben altijd de kont van dat paard, - 252 00:17:31,008 --> 00:17:33,728 die de premiewet heeft verprutst, omdat ik wilde- 253 00:17:33,808 --> 00:17:36,728 een geweldige filmcarrière. 254 00:17:38,008 --> 00:17:39,928 Tom. Mijn vriend. 255 00:17:40,008 --> 00:17:41,888 Heb ik elkaar ontmoet? - Dat is niet zo. 256 00:17:41,968 --> 00:17:45,048 En je zult elkaar niet eens ontmoeten, omdat je hem niet leuk zou vinden. 257 00:18:04,569 --> 00:18:05,849 Verdomme. 258 00:18:06,729 --> 00:18:08,649 Het was Polanski. 259 00:18:09,209 --> 00:18:10,609 Het was Roman Polanski. 260 00:18:10,729 --> 00:18:12,969 Woont er al een maand. 261 00:18:13,049 --> 00:18:14,409 Ik zag het voor de eerste keer. 262 00:18:15,329 --> 00:18:17,290 Verdomme. 263 00:18:20,210 --> 00:18:21,370 Wat zeg ik altijd? 264 00:18:21,450 --> 00:18:23,210 Het belangrijkste in deze stad, - 265 00:18:23,290 --> 00:18:24,370 als je geld verdient, - 266 00:18:24,450 --> 00:18:26,450 is een huis kopen en niet huren. 267 00:18:26,490 --> 00:18:28,010 Eddie O'Brien heeft het geleerd. 268 00:18:28,090 --> 00:18:30,490 Een eigen huis betekent dat je hier woont. 269 00:18:30,570 --> 00:18:33,650 Je bent niet alleen op bezoek, op bezoek, - 270 00:18:33,770 --> 00:18:35,170 verdomd, jij woont hier. 271 00:18:35,210 --> 00:18:37,250 Hier ben ik, mijn reet, - 272 00:18:37,330 --> 00:18:39,290 en wie woont ernaast? 273 00:18:39,370 --> 00:18:42,330 Regisseur van Rosemary's Nightmare, oh god 274 00:18:42,410 --> 00:18:45,571 Polanski, de populairste regisseur van dit moment. 275 00:18:45,651 --> 00:18:47,491 En neuk mijn buurman. 276 00:18:48,291 --> 00:18:50,891 Deuce. Wie weet wat er kan gebeuren? 277 00:18:50,971 --> 00:18:53,571 Ik kan één zwembadfeestje verwijderd zijn- 278 00:18:53,651 --> 00:18:55,331 Over het grootste deel van Polanski's film. 279 00:18:55,411 --> 00:18:56,811 Voel je je al beter? 280 00:18:56,891 --> 00:18:58,611 Dat is het, ja. Sorry daarvoor eerder. 281 00:18:58,731 --> 00:19:00,331 Geef me mijn bril terug. 282 00:19:00,851 --> 00:19:02,331 Kom het halen, lichaam. 283 00:19:02,651 --> 00:19:05,211 Oké, Audie Murphy. Doe het rustig aan. Alsjeblieft. 284 00:19:05,291 --> 00:19:07,011 Heb je mij nog nodig? 285 00:19:07,091 --> 00:19:10,211 Ik niet. Ik moet leren Veel herhalingen voor morgen. 286 00:19:10,251 --> 00:19:13,132 Oké, dan ga ik naar huis. 287 00:19:13,212 --> 00:19:15,292 Oké, 07.15. - 7.15. 288 00:19:15,412 --> 00:19:17,132 De deur uit. - Buiten. 289 00:19:17,212 --> 00:19:18,892 In de auto. - Tot dan. 290 00:22:05,178 --> 00:22:06,298 Hallo. 291 00:22:06,858 --> 00:22:08,938 Hallo, mijn liefste. 292 00:22:11,218 --> 00:22:14,058 Kom op. Hallo, mijn liefste. 293 00:22:15,538 --> 00:22:16,938 hoe was je dag 294 00:22:18,258 --> 00:22:20,058 Wacht tot je ziet wat ik heb meegenomen. 295 00:22:20,138 --> 00:22:22,338 Wacht tot je het ziet. 296 00:22:23,298 --> 00:22:25,418 Kijk wat ik heb meegenomen. 297 00:22:25,498 --> 00:22:27,218 Dit zal je in verwarring brengen. 298 00:22:30,739 --> 00:22:32,299 Kom hier. 299 00:23:34,941 --> 00:23:36,221 Was het een piep? 300 00:23:37,861 --> 00:23:40,461 Wat heb ik gezegd? Als je zeurt, eet je niet. 301 00:23:41,061 --> 00:23:44,061 Ik gooi dit in de prullenbak. Ik zou het niet willen. 302 00:23:45,341 --> 00:23:46,301 Begrijp je het? 303 00:23:48,141 --> 00:23:49,181 Oké. 304 00:24:25,743 --> 00:24:27,423 Maar hij kwam niet terug. 305 00:24:28,463 --> 00:24:30,223 Wat is er gebeurd? 306 00:24:30,303 --> 00:24:32,943 Ik weet het niet, alles was in orde. 307 00:24:33,023 --> 00:24:34,223 We hebben bij mij thuis gegeten. 308 00:24:34,263 --> 00:24:37,183 Later, tijdens het afwassen... 309 00:24:37,223 --> 00:24:39,223 hij belde met Toby. 310 00:24:39,303 --> 00:24:42,223 Toen speelde Gabe bij de club geweldig. 311 00:24:42,263 --> 00:24:44,263 Dan een plotselinge verandering. 312 00:24:45,423 --> 00:24:46,664 Je kent de muzikanten. 313 00:24:46,784 --> 00:24:48,544 Wees fel. Het had van alles kunnen zijn. 314 00:24:48,584 --> 00:24:49,664 Dus. 315 00:24:55,464 --> 00:24:56,944 Trainingstape van Rick Dalton 316 00:24:57,024 --> 00:25:02,104 begint. Vijf, vier, drie, twee, één. 317 00:25:02,184 --> 00:25:05,424 Pepe, ga achter de bar staan. Er kwam een ​​gast. 318 00:25:06,504 --> 00:25:10,104 Johnny spreekt Spaans, Spaans... 319 00:25:11,144 --> 00:25:12,384 "Hoe smaken de bonen?" 320 00:25:12,464 --> 00:25:13,504 Ik heb erger gegeten. 321 00:25:15,065 --> 00:25:17,505 Johnny spreekt Spaans. 322 00:25:17,585 --> 00:25:19,145 "Beker." 323 00:25:19,225 --> 00:25:21,585 Op mijn vrouw en al mijn goudklompjes. 324 00:25:21,665 --> 00:25:23,305 Mogen ze elkaar nooit ontmoeten. 325 00:25:24,745 --> 00:25:26,505 Señor Madrid, wilt u naar mijn tafel komen, - 326 00:25:26,585 --> 00:25:28,305 waar vermaak ik mijn gasten? 327 00:25:29,625 --> 00:25:32,545 Met genoegen, meneer Dakota. 328 00:25:34,105 --> 00:25:35,225 Neem een ​​flesje mee. 329 00:25:36,785 --> 00:25:38,865 En Pepe komt aan tafel. 330 00:25:39,225 --> 00:25:42,386 Waar is je vurige violistedochter? 331 00:25:43,266 --> 00:25:44,386 Hij slaapt. 332 00:25:44,466 --> 00:25:46,386 Maak hem wakker en vraag het hier: 333 00:25:46,466 --> 00:25:49,466 met violen om mijn gasten te vermaken. 334 00:25:49,546 --> 00:25:51,146 Ja, meneer. Maar doe niet- 335 00:25:51,226 --> 00:25:53,306 hem deze keer pijn gedaan. 336 00:25:53,386 --> 00:25:56,906 Ik zal geen pijn doen. Ik wil viool horen spelen. 337 00:25:56,986 --> 00:25:59,386 Pak hem en zeg dat je vijf dollar krijgt... 338 00:25:59,466 --> 00:26:01,626 als je belt vanuit de grond van je vurige hart. 339 00:26:02,746 --> 00:26:05,906 Nou, Johnny, wat heb je nog meer over mij gehoord? 340 00:26:05,986 --> 00:26:08,066 Ik hoor dat je Lancer hard onder druk zet, - 341 00:26:08,146 --> 00:26:09,587 maar hij heeft geld. 342 00:26:10,027 --> 00:26:12,587 Soms huurt hij nog steeds gewapende mannen in... 343 00:26:12,667 --> 00:26:13,907 en wordt druk. 344 00:27:47,390 --> 00:27:48,990 Ze kwamen. 345 00:27:50,230 --> 00:27:53,230 PLAYBOY'S HERENHUIS 346 00:28:06,311 --> 00:28:09,231 Hé, hoe gaat het, cool? 347 00:28:09,311 --> 00:28:10,351 Hallo! 348 00:28:11,151 --> 00:28:12,151 hoe gaat het met jou 349 00:28:25,151 --> 00:28:26,271 Kas! 350 00:29:33,114 --> 00:29:35,234 Ik zal je een verhaal vertellen. 351 00:29:36,274 --> 00:29:38,794 Hij... was met haar verloofd. 352 00:29:41,874 --> 00:29:43,274 Toen hij- 353 00:29:43,314 --> 00:29:46,474 vloog naar Engeland- 354 00:29:47,794 --> 00:29:49,914 om een film met hem te maken 355 00:29:50,034 --> 00:29:52,995 en verbrak haar verloving met hem... 356 00:29:53,075 --> 00:29:54,835 en trouwde met haar. 357 00:29:56,475 --> 00:30:00,115 Daarna verhuisden ze naar Los Angeles- 358 00:30:00,195 --> 00:30:03,995 en de drie waren onafscheidelijk. 359 00:30:04,675 --> 00:30:05,795 Echt? 360 00:30:07,995 --> 00:30:09,115 Wat veroorzaakt het? 361 00:30:11,235 --> 00:30:13,595 Jay houdt van Sharon, dat. 362 00:30:15,395 --> 00:30:16,835 En hij weet: - 363 00:30:17,435 --> 00:30:20,556 zo zeker als God appels schiep, - 364 00:30:22,236 --> 00:30:25,236 dat het Poolse jargon nog steeds waardeloos is, - 365 00:30:25,276 --> 00:30:26,276 en dan- 366 00:30:27,156 --> 00:30:28,676 Jai is er. 367 00:30:28,796 --> 00:30:31,116 Eén ding is zeker. 368 00:30:31,196 --> 00:30:32,236 Dus? 369 00:30:32,876 --> 00:30:34,036 Wat? 370 00:30:34,316 --> 00:30:37,076 Sharon weet wat ze wil. 371 00:30:38,436 --> 00:30:40,756 Van schattige, korte talenten, - 372 00:30:40,836 --> 00:30:42,996 die er twaalf jaar oud uitzien. 373 00:30:43,516 --> 00:30:44,556 Dus. 374 00:30:48,797 --> 00:30:50,757 Ik heb geen mahiks. 375 00:31:10,837 --> 00:31:17,518 ZONDAG 9 FEBRUARI 1969 376 00:31:28,398 --> 00:31:30,678 Ruik de rotzooi, dokter Sapirstein. 377 00:32:32,440 --> 00:32:35,240 De wind moet 's nachts mijn tv-antenne hebben omvergeworpen, - 378 00:32:35,320 --> 00:32:37,840 Dus als ik met outfits rommel, - 379 00:32:37,920 --> 00:32:39,281 zou jij het gaan repareren? 380 00:32:39,361 --> 00:32:40,681 Ik kan bezoeken. 381 00:32:40,801 --> 00:32:42,401 Hoe zit het met dat stuntmangedoe? 382 00:32:42,481 --> 00:32:44,241 Ik wil graag weten of er werk is. 383 00:32:44,321 --> 00:32:47,081 Ja, het was bedoeld om verteld te worden. 384 00:32:47,161 --> 00:32:50,241 Die baas is een goede pot Met Randy, - 385 00:32:50,321 --> 00:32:51,961 Green Hornet-equivalent. 386 00:32:52,041 --> 00:32:54,681 Dus ik denk dat het de moeite niet waard is. 387 00:32:54,801 --> 00:32:57,121 Tenzij je iets anders nodig hebt, Ik solliciteer aan het einde van de dag. 388 00:32:57,241 --> 00:32:59,401 Dat is niet nodig. Niet vandaag. 389 00:32:59,481 --> 00:33:02,641 Ga de antenne repareren. Doei. 390 00:33:05,601 --> 00:33:06,682 Hallo. 391 00:33:07,802 --> 00:33:10,882 Je bent een god Rick Dalton. Vergeet het niet. 392 00:33:20,482 --> 00:33:23,082 Hallo, ik ben Rick Dalton. 393 00:33:23,162 --> 00:33:25,002 Weet jij waar je heen moet? 394 00:33:25,082 --> 00:33:28,042 Wij wachten op u in de make-upkar. - Waar? 395 00:33:28,602 --> 00:33:30,842 Op dezelfde manier als jij gekomen bent. Steil rechts. 396 00:33:35,603 --> 00:33:37,043 O hemel. 397 00:33:42,803 --> 00:33:43,883 Rik Dalton. 398 00:33:44,603 --> 00:33:45,603 Sam Wanamaker. 399 00:33:46,203 --> 00:33:48,363 Hallo, Sam. Sorry voor de natte handen. 400 00:33:48,443 --> 00:33:50,283 Geen zorgen, ik ben het gewend van Yuli. 401 00:33:50,923 --> 00:33:53,243 Ik zeg alleen maar dat ik jou heb gekozen... 402 00:33:53,283 --> 00:33:55,403 en het doet mij plezier dit te doen. 403 00:33:55,483 --> 00:33:59,163 Gewoon bedankt, Sam. Dat waardeer ik. Goed deel. 404 00:33:59,243 --> 00:34:01,243 Het is. Heb jij Jim Stacy ontmoet? 405 00:34:02,124 --> 00:34:03,244 Nee, nog niet. 406 00:34:03,284 --> 00:34:06,204 Samen zijn jullie explosief. 407 00:34:07,204 --> 00:34:09,524 Klinkt spannend. 408 00:34:09,604 --> 00:34:11,604 Ja, bliksem in een fles. 409 00:34:11,684 --> 00:34:14,644 Heb jij Sonya ontmoet? Make-up en haar. 410 00:34:14,764 --> 00:34:18,004 En deze Rebekka zorgt voor de kostuums. 411 00:34:18,084 --> 00:34:19,324 Hallo. - Hallo. 412 00:34:19,404 --> 00:34:21,284 Ik wil een nieuwe stijl voor Caleb. 413 00:34:21,364 --> 00:34:22,884 Niet de linkerstijl, - 414 00:34:22,964 --> 00:34:25,324 wat was er in de grote vallei en bonanza- 415 00:34:25,404 --> 00:34:26,764 van het afgelopen decennium. 416 00:34:26,844 --> 00:34:29,364 Ik wil de tijdgeest in de kleding. 417 00:34:30,645 --> 00:34:32,245 Niet ongepast voor de tijd, - 418 00:34:32,285 --> 00:34:36,485 maar dat waar 1869 en 1969 elkaar ontmoeten. 419 00:34:36,565 --> 00:34:39,845 Vooral als het om jou gaat, Caleb. 420 00:34:39,965 --> 00:34:42,285 Allereerst wil ik een snor voor hem. 421 00:34:42,365 --> 00:34:46,205 Grote, hangende, zapa-achtige snor. 422 00:34:46,845 --> 00:34:50,645 En het jasje. Ik wil een hippiejasje voor hem. 423 00:34:50,765 --> 00:34:53,005 Iets om te bewaren In Londen Mist in de avond- 424 00:34:53,085 --> 00:34:55,085 en ziet eruit als de hipste man die er is. 425 00:34:55,165 --> 00:34:57,246 Ijzer. We hebben de jas van Custer, - 426 00:34:57,326 --> 00:34:59,006 franjes aan de mouwen. 427 00:34:59,086 --> 00:35:01,246 Bruin nu, maar als ik verf... 428 00:35:01,286 --> 00:35:03,766 tot donkerbruin, zou geschikt zijn voor de Strip. 429 00:35:03,846 --> 00:35:05,806 Goed meisje. 430 00:35:05,886 --> 00:35:07,286 En dan het haargedoe. 431 00:35:07,366 --> 00:35:08,566 Hoe zit het ermee? 432 00:35:08,646 --> 00:35:11,606 Ik wil een ander kapsel. - Wat? 433 00:35:11,686 --> 00:35:14,246 Iets hippers. 434 00:35:14,326 --> 00:35:17,486 Wil je dat ik er als een hippie uitzie? 435 00:35:17,566 --> 00:35:19,286 Denk minder hippie, - 436 00:35:19,326 --> 00:35:21,606 meer Hells Angels. 437 00:35:25,007 --> 00:35:26,807 Luister, Sam... 438 00:35:28,847 --> 00:35:32,527 Als ik onder die onzin raak, - 439 00:35:33,207 --> 00:35:34,887 Hoe zal het publiek mij herkennen? 440 00:35:35,847 --> 00:35:36,967 Ik hoop het niet. 441 00:35:38,607 --> 00:35:42,607 Ik wil niet dat het publiek Jake Cahill ziet. 442 00:35:42,687 --> 00:35:44,607 Ik wil dat Caleb wordt gezien. 443 00:35:45,447 --> 00:35:48,207 Ik heb je ingehuurd als actrice, - 444 00:35:48,247 --> 00:35:49,887 geen tv-cowboy. 445 00:35:49,967 --> 00:35:51,327 Jij bent beter dan dat. 446 00:38:55,054 --> 00:38:56,894 Het was bedoeld om verteld te worden. 447 00:38:56,974 --> 00:39:00,174 Die baas is een goede pot Met Randy, - 448 00:39:00,254 --> 00:39:01,774 Green Hornet-equivalent. 449 00:39:01,854 --> 00:39:04,254 Dus ik denk dat het de moeite niet waard is. 450 00:39:18,655 --> 00:39:20,055 Hallo, Randy. 451 00:39:22,215 --> 00:39:23,215 Klip. 452 00:39:24,015 --> 00:39:25,495 Dus je bent nog steeds bij Rick? 453 00:39:26,335 --> 00:39:27,455 Nog steeds hier. 454 00:39:28,775 --> 00:39:29,775 Is hij daar? 455 00:39:29,895 --> 00:39:31,295 Ja, je klopt gewoon. 456 00:39:35,976 --> 00:39:38,496 Je hebt hem gewoon een kostuum aangetrokken. 457 00:39:38,576 --> 00:39:39,656 Wat is het kwaad? 458 00:39:39,776 --> 00:39:41,856 Als je hem nodig hebt, is hij er. 459 00:39:41,936 --> 00:39:44,936 Moet praten met een kostuumwinkelbediende. 460 00:39:45,016 --> 00:39:47,696 En het is een verdomd wijf. Ik niet... 461 00:39:47,816 --> 00:39:50,296 Randy, help me alsjeblieft. 462 00:39:50,376 --> 00:39:54,216 Als het antwoord nee is, is het een nee. Geen uitleg. 463 00:39:54,616 --> 00:39:55,856 Hé, luister. 464 00:39:56,936 --> 00:40:00,296 Dit is niets Andy McLaglen-film. 465 00:40:00,376 --> 00:40:02,817 Ik kan het me niet veroorloven om te huren jongens om te verbranden- 466 00:40:02,897 --> 00:40:04,497 en met elkaar praten, - 467 00:40:04,577 --> 00:40:06,537 indien mogelijk gebruik ik ze. 468 00:40:06,617 --> 00:40:08,257 Mijn team bestaat uit vier personen. 469 00:40:08,297 --> 00:40:10,497 Als ik meer nodig heb, moet ik toestemming krijgen. 470 00:40:10,577 --> 00:40:13,017 En ik moet voor mijn jongens zorgen. 471 00:40:13,097 --> 00:40:15,977 Als jouw typen dat waren meer zoals ik, - 472 00:40:16,057 --> 00:40:17,897 Ik zou het er onmiddellijk mee eens zijn. 473 00:40:17,977 --> 00:40:19,977 Maar dat is het niet, en dat weet je. 474 00:40:20,057 --> 00:40:21,777 Hij lijkt mij een hel. 475 00:40:21,857 --> 00:40:24,057 Je kon alles met hem doen. 476 00:40:24,137 --> 00:40:27,017 Gooit vanaf het dak van het huis. Vuur. 477 00:40:27,097 --> 00:40:29,097 Rijd door naar Lincoln. - Oké. 478 00:40:29,177 --> 00:40:30,658 Wees creatief, doe wat je wilt. 479 00:40:30,778 --> 00:40:32,338 Hij is blij met deze kans. 480 00:40:32,418 --> 00:40:33,938 Rik. - Ja. 481 00:40:36,458 --> 00:40:37,938 Ik vind haar niet leuk. 482 00:40:39,778 --> 00:40:42,458 En niet van vibraties, die hij meeneemt naar de set. 483 00:40:43,098 --> 00:40:45,578 Is er een oude wrok tussen jullie twee? 484 00:40:45,698 --> 00:40:47,058 Doe geen moeite. 485 00:40:47,138 --> 00:40:48,138 Wat? 486 00:40:48,218 --> 00:40:50,338 Die kerel heeft zijn verdomde vrouw vermoord. 487 00:40:51,298 --> 00:40:55,298 Nu niet. Je gelooft die oude shit toch niet? 488 00:40:55,338 --> 00:40:57,098 Ja, ik geloof. 489 00:40:57,178 --> 00:40:58,659 En ik werk samen met mijn vrouw, - 490 00:40:58,779 --> 00:41:00,179 die ook gelooft. 491 00:41:00,259 --> 00:41:02,299 Ik wil niet dat die kerel rondsluipt. 492 00:41:04,499 --> 00:41:08,219 Dit moet het slechtste weer ooit zijn. 493 00:41:08,259 --> 00:41:11,299 Het slechtste weer op de slechtste boot 494 00:41:11,379 --> 00:41:13,139 met de slechtste man. 495 00:41:15,019 --> 00:41:17,939 Mijn zus Natalie zei: "Hij is een spelbreker." 496 00:41:18,019 --> 00:41:19,059 Iedereen zei dat. 497 00:41:19,139 --> 00:41:21,259 "Verdomd verdriet", en ik geloofde het niet. 498 00:41:21,299 --> 00:41:23,299 Dus ik denk dat ik een eikel ben. 499 00:41:24,299 --> 00:41:28,220 Praat je niet tegen mij? Is het niet leuk om ruzie te maken? 500 00:41:28,260 --> 00:41:31,260 Ik ben geïnteresseerd in sinds ik hier ben- 501 00:41:31,340 --> 00:41:35,660 Vier uur voor mezelf op deze onzinboot. 502 00:41:39,620 --> 00:41:42,460 Hij is een verdomde oorlogsheld. Duivel. 503 00:41:50,100 --> 00:41:52,220 Oké, jij verdomde paardenkont, - 504 00:41:52,260 --> 00:41:54,261 laten we naar de kleedkamer gaan. 505 00:41:57,181 --> 00:41:59,301 Ik zorg voor de outfit voor je, - 506 00:41:59,381 --> 00:42:01,821 maar als er geen werk is, betaal ik niet. 507 00:42:01,901 --> 00:42:04,821 Bedankt voor de kans. Je zult niet teleurgesteld worden. 508 00:42:04,901 --> 00:42:06,941 Ken je mijn vrouw Janet? 509 00:42:07,421 --> 00:42:08,661 Ja. 510 00:42:08,781 --> 00:42:10,261 Blijf uit zijn buurt. 511 00:42:11,221 --> 00:42:13,821 Ik bewonder Cassius Clay, ja. 512 00:42:14,261 --> 00:42:16,781 Ik bewonder zijn soort- 513 00:42:16,861 --> 00:42:18,901 een echt vechtelement. 514 00:42:18,981 --> 00:42:21,261 Toen Cassius Clay ontmoet Sonny Liston, - 515 00:42:21,341 --> 00:42:23,622 er poseren geen twee atleten in. 516 00:42:23,702 --> 00:42:25,422 Het is een strijd. 517 00:42:25,542 --> 00:42:28,222 Twee mannen proberen elkaar te vermoorden. 518 00:42:28,622 --> 00:42:30,262 Tenzij je hem verslaat, - 519 00:42:30,862 --> 00:42:32,222 hij zal je vermoorden. 520 00:42:33,062 --> 00:42:34,902 Het gaat verder dan sport. 521 00:42:34,982 --> 00:42:38,062 Het is via Wide World of Sports. 522 00:42:38,142 --> 00:42:40,262 Twee krijgers in de strijd. 523 00:42:40,342 --> 00:42:41,582 Dat is wat ik bewonder. 524 00:42:42,382 --> 00:42:45,262 Zo kun je niet vechten in vechtsportwedstrijden. 525 00:42:45,302 --> 00:42:47,502 Het is erg frustrerend. 526 00:42:47,622 --> 00:42:50,343 Je staat voor een man en je wilt de aandacht trekken. 527 00:42:51,823 --> 00:42:53,383 Maar dat kan niet. 528 00:42:53,463 --> 00:42:56,663 Je hoeft alleen maar te doen alsof je vecht. 529 00:42:57,423 --> 00:43:00,383 Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis. 530 00:43:00,463 --> 00:43:03,463 Kleurboeker, niet die witte molo. 531 00:43:04,263 --> 00:43:07,183 Ze zullen er alles aan doen om te winnen. 532 00:43:07,263 --> 00:43:09,823 Ze geven voldoende kracht vrij 533 00:43:09,903 --> 00:43:11,663 om de tegenstander te verslaan. 534 00:43:12,583 --> 00:43:13,903 Maar bij vechtsporttoernooien... 535 00:43:13,983 --> 00:43:16,223 Ik doe hetzelfde. 536 00:43:16,703 --> 00:43:18,944 Ik laat al mijn kracht los. 537 00:43:20,304 --> 00:43:21,664 Ik vermoord mensen. 538 00:43:21,784 --> 00:43:23,984 Wie zou er winnen van Cassius Clay? 539 00:43:24,064 --> 00:43:26,544 Dat zou nooit gebeuren. 540 00:43:26,624 --> 00:43:29,464 Maar als het zou gebeuren, hoe zou het dan gebeuren? 541 00:43:30,344 --> 00:43:31,944 Ik zou hem rammen. 542 00:43:33,864 --> 00:43:34,704 Plezier. 543 00:43:34,824 --> 00:43:35,824 Hé, jij. 544 00:43:36,344 --> 00:43:37,544 wat is je naam 545 00:43:37,584 --> 00:43:39,544 Ik? - Ja, de jouwe. 546 00:43:41,264 --> 00:43:42,824 Mijn naam is Klif. 547 00:43:42,904 --> 00:43:44,704 Vervanger voor Rick Dalton. 548 00:43:44,824 --> 00:43:46,225 Stuntman? 549 00:43:46,265 --> 00:43:47,425 Dus. 550 00:43:47,505 --> 00:43:49,825 Je bent best knap voor een stuntman. 551 00:43:49,905 --> 00:43:51,625 Dat zeggen ze. 552 00:43:51,705 --> 00:43:55,145 Heb ik iets grappigs gezegd, stuntman? 553 00:43:55,585 --> 00:43:56,785 Soort van. 554 00:43:56,825 --> 00:43:58,065 Wat was leuk? 555 00:43:58,665 --> 00:44:02,145 Ik wil geen verveling. Ik kwam net naar mijn werk. 556 00:44:02,225 --> 00:44:04,105 Maar je lacht om wat ik zeg. 557 00:44:04,185 --> 00:44:07,425 Maar ik bedoelde het niet grappig. Wat maakte je aan het lachen? 558 00:44:08,985 --> 00:44:10,785 Ik denk het wel, - 559 00:44:13,106 --> 00:44:15,986 dat je een kleine vrek bent met een grote mond. 560 00:44:16,066 --> 00:44:18,866 Het is gênant om te zeggen dat je allesbehalve zou zijn 561 00:44:18,946 --> 00:44:22,346 een vlek op de korte broek van Cassius Clay. 562 00:44:22,426 --> 00:44:25,306 Mijn broer, je hebt hier een grote mond. 563 00:44:25,386 --> 00:44:27,026 Ik zou het heel leuk vinden om het te sluiten, - 564 00:44:27,106 --> 00:44:29,306 vooral in het bijzijn van mijn vrienden. 565 00:44:30,106 --> 00:44:31,586 Maar mijn hand is geregistreerd- 566 00:44:31,666 --> 00:44:33,346 tot dodelijke wapens. 567 00:44:33,426 --> 00:44:35,506 Dus als we zouden vechten... 568 00:44:35,586 --> 00:44:37,586 en ik zou je per ongeluk vermoorden, - 569 00:44:37,666 --> 00:44:38,946 Ik zou naar de gevangenis gaan. 570 00:44:39,506 --> 00:44:41,907 Iedereen die doodt in iemands gevecht, - 571 00:44:41,947 --> 00:44:44,067 gaat de gevangenis in wegens doodslag. 572 00:44:44,147 --> 00:44:45,907 Dat dodelijke wapen-paardenshit- 573 00:44:45,987 --> 00:44:47,627 is een excuus voor jullie dansers- 574 00:44:47,707 --> 00:44:49,547 je hoeft niet echt te vechten. 575 00:44:50,947 --> 00:44:52,147 Duidelijk. 576 00:44:52,907 --> 00:44:55,227 Zou er een vriendschappelijke wedstrijd plaatsvinden? 577 00:44:55,907 --> 00:44:57,827 Geen klap in het gezicht. 578 00:44:57,907 --> 00:44:59,307 Twee op drie. 579 00:44:59,387 --> 00:45:01,467 Wie krijgt de ander als eerste op de grond? 580 00:45:01,547 --> 00:45:03,187 Niemand probeert pijn te doen, - 581 00:45:03,267 --> 00:45:05,907 maar welke belandt in het achterschip. 582 00:45:09,868 --> 00:45:12,028 Goed idee, Kato. 583 00:45:23,588 --> 00:45:25,428 Bruce, de man is behoorlijk beroemd. 584 00:45:25,508 --> 00:45:26,868 Die kerel? 585 00:45:26,948 --> 00:45:28,068 Vanwaar? 586 00:45:28,468 --> 00:45:30,868 Hij vermoordde zijn vrouw en kwam ermee weg. 587 00:45:30,908 --> 00:45:32,188 Die kerel? 588 00:45:32,268 --> 00:45:33,468 Die kerel. 589 00:45:57,149 --> 00:45:58,669 Niet slecht, Kato. 590 00:45:59,629 --> 00:46:00,829 Probeer het opnieuw. 591 00:46:40,951 --> 00:46:42,391 Hé, hé, hé! 592 00:46:43,151 --> 00:46:44,991 Wat is hier verdomme aan de hand? 593 00:46:45,391 --> 00:46:48,271 Hé man, hij is de hoofdpersoon in de serie. 594 00:46:48,351 --> 00:46:49,551 Wat dacht je in vredesnaam? 595 00:46:49,631 --> 00:46:51,351 Juist, Janet. Het spijt me gewoon. 596 00:46:51,471 --> 00:46:54,431 Niet schreeuwen, lul. 597 00:46:54,511 --> 00:46:56,711 Hé, wat is hier aan de hand? 598 00:46:56,831 --> 00:46:58,071 Dat, Randy, - 599 00:46:58,151 --> 00:47:01,512 die lul-vrouwenmoordenaar 600 00:47:01,592 --> 00:47:03,272 sloeg Bruce tot pulp. 601 00:47:03,792 --> 00:47:04,792 Wat? 602 00:47:05,272 --> 00:47:06,872 Hallo, Randy. - Klif! 603 00:47:06,912 --> 00:47:08,592 Wat de fuck? 604 00:47:09,072 --> 00:47:12,232 Ik zeg het maar dat niemand Bruce versloeg. 605 00:47:12,272 --> 00:47:14,512 Een vriendschappelijke wedstrijd. Hij kon het nauwelijks aanraken. 606 00:47:14,592 --> 00:47:16,912 Een deuk in een auto zegt iets anders. 607 00:47:18,472 --> 00:47:20,832 O hemel! 608 00:47:20,912 --> 00:47:23,112 Wat heb je in godsnaam met mijn auto gedaan? 609 00:47:23,192 --> 00:47:25,272 Wat heb je in godsnaam met zijn auto gedaan? 610 00:47:25,672 --> 00:47:27,273 Ik heb er een beetje tegenaan gegooid, - 611 00:47:27,313 --> 00:47:29,193 maar ik kende Janet's auto niet. 612 00:47:29,273 --> 00:47:31,993 Trek je kleren uit, verzamel je spullen... 613 00:47:32,073 --> 00:47:33,633 en rot op! 614 00:47:33,713 --> 00:47:34,793 Janet. - Wat? 615 00:47:34,873 --> 00:47:37,593 Ik zal hiervoor zorgen. - Wees voorzichtig, mijn God. 616 00:47:38,793 --> 00:47:39,793 Klip. 617 00:47:40,953 --> 00:47:43,713 Trek je kleren uit, verzamel je spullen... 618 00:47:43,833 --> 00:47:45,793 en verlaat de set. 619 00:47:49,033 --> 00:47:50,273 Begrijpelijk. 620 00:48:22,714 --> 00:48:24,595 O, wat nu? 621 00:48:25,355 --> 00:48:27,515 Ben je bang dat ik Jim Morrison zal vertellen... 622 00:48:27,595 --> 00:48:31,235 dat je danst op Paul Revere en de Raiders? 623 00:48:31,315 --> 00:48:33,435 Niet genoeg studs voor jou? 624 00:48:42,355 --> 00:48:44,435 Wie is die man met lang haar? 625 00:48:46,475 --> 00:48:47,835 Hallo, kan ik u helpen? 626 00:48:48,155 --> 00:48:50,435 Ja. Hallo, ik ben op zoek naar Terry. 627 00:48:50,515 --> 00:48:53,676 Ik ben bevriend met Terry en Dennis Wilson. 628 00:48:53,796 --> 00:48:55,396 Terry en Candy wonen hier niet meer. 629 00:48:55,476 --> 00:48:57,396 Dit is Polanski's appartement. 630 00:48:57,476 --> 00:48:59,396 Echt? Is het veranderd? 631 00:49:00,396 --> 00:49:01,396 Verdomme. 632 00:49:02,196 --> 00:49:04,276 Weet jij waar? 633 00:49:04,356 --> 00:49:07,156 Ik weet het niet zeker. Maar misschien weet de eigenaar het wel. 634 00:49:07,236 --> 00:49:08,636 Hij woont in een pension. 635 00:49:09,876 --> 00:49:11,036 Wie is daar, Jay? 636 00:49:11,396 --> 00:49:13,956 Het is oké, lieverd. Terry's vriend. 637 00:49:14,556 --> 00:49:17,836 Ga langs het pad. - Hartelijk dank. 638 00:49:19,637 --> 00:49:20,917 Mevr. 639 00:49:36,117 --> 00:49:37,477 Het duurt een uur! 640 00:49:37,557 --> 00:49:39,877 Rik! Ik weet dat het lunchpauze is, - 641 00:49:39,957 --> 00:49:42,637 maar wacht minstens een uur voordat u gaat eten. 642 00:49:42,717 --> 00:49:44,437 Dat de lijm de tijd heeft om te drogen. 643 00:49:44,517 --> 00:49:47,198 Geen zorgen, ik heb mijn boek. 644 00:49:47,278 --> 00:49:50,278 Hé, waar is de slechterik? 645 00:49:50,318 --> 00:49:52,278 Dwars door de westelijke stad, - 646 00:49:52,318 --> 00:49:54,438 links en rechts en je zult het zien. 647 00:49:54,518 --> 00:49:55,718 Bedankt, leuk. 648 00:50:54,720 --> 00:50:55,800 Hallo. 649 00:50:58,320 --> 00:50:59,280 Hallo. 650 00:51:01,800 --> 00:51:02,840 Hallo. 651 00:51:06,360 --> 00:51:07,840 Vind je het erg, - 652 00:51:07,920 --> 00:51:10,201 als ik naast je zat om mijn boek te lezen? 653 00:51:12,361 --> 00:51:13,561 Ik weet het niet. 654 00:51:14,601 --> 00:51:16,081 Zou je mij willen storen? 655 00:51:16,881 --> 00:51:18,361 Ik probeer te vermijden. 656 00:51:21,561 --> 00:51:22,681 Ga zitten. 657 00:52:07,803 --> 00:52:10,043 Sorry. Het spijt me gewoon. 658 00:52:16,723 --> 00:52:18,403 Eet je geen lunch? 659 00:52:19,163 --> 00:52:21,163 Ik krijg een aanval na de lunch. 660 00:52:21,643 --> 00:52:22,723 Echt? 661 00:52:23,883 --> 00:52:27,243 Lunchen vóór een scène maakt je traag. 662 00:52:27,283 --> 00:52:28,923 Ik geloof dat de taak van een acteur... 663 00:52:29,003 --> 00:52:31,323 Ik zeg "acteur", niet "actrice", - 664 00:52:31,363 --> 00:52:34,044 omdat het woord "actrice" stom is. 665 00:52:34,124 --> 00:52:35,724 Is het werk van een acteur? 666 00:52:35,844 --> 00:52:38,364 nadelen in zijn presentatie vermijden. 667 00:52:38,444 --> 00:52:39,684 Is het werk van een acteur- 668 00:52:39,804 --> 00:52:42,804 streven naar honderd procent efficiëntie. 669 00:52:43,244 --> 00:52:46,684 Natuurlijk gaat ons dat niet lukken, maar de moeite... 670 00:52:47,644 --> 00:52:48,964 is zinvol. 671 00:52:50,284 --> 00:52:51,564 wie ben jij 672 00:52:51,644 --> 00:52:53,244 Je kunt Marabella zeggen. 673 00:52:54,244 --> 00:52:56,844 Marabella wat? -Marabella Lancer. 674 00:52:57,484 --> 00:53:00,725 Nee, nee. Wat is je echte naam? 675 00:53:02,805 --> 00:53:04,605 Dat wil ik graag op de set- 676 00:53:04,685 --> 00:53:06,645 Ik word bij de naam van mijn personage genoemd. 677 00:53:06,725 --> 00:53:09,725 Het helpt om het verhaal te internaliseren. 678 00:53:09,805 --> 00:53:11,805 Ik heb beide geprobeerd, en ik altijd- 679 00:53:11,885 --> 00:53:14,205 iets beter als ik in karakter blijf. 680 00:53:14,285 --> 00:53:15,885 Als ik een beetje beter kan zijn, - 681 00:53:16,645 --> 00:53:18,045 ik wil zijn 682 00:53:20,845 --> 00:53:23,645 Jij bent de slechterik. Caleb DeCoteau. 683 00:53:27,125 --> 00:53:30,326 Ik dacht van wel uitgesproken als "Caleb Dakota". 684 00:53:30,886 --> 00:53:33,246 Ik ben er vrij zeker van dat het "DeCoteau" is. 685 00:53:35,646 --> 00:53:37,046 DeCoteau. 686 00:53:38,686 --> 00:53:41,126 DeCoteau... 687 00:53:58,687 --> 00:54:00,167 wat ben je aan het lezen 688 00:54:01,167 --> 00:54:05,167 Walt Disney-biografie. Het is fascinerend. 689 00:54:05,247 --> 00:54:07,207 Hij is een genie. 690 00:54:07,287 --> 00:54:10,287 Eén keer op de 50 of geboren over honderd jaar. 691 00:54:10,327 --> 00:54:12,287 Hoe oud ben je, 12? 692 00:54:13,407 --> 00:54:14,567 Ik ben acht. 693 00:54:15,367 --> 00:54:16,807 wat ben je aan het lezen 694 00:54:18,567 --> 00:54:19,927 Gewoon een spijkerbroek. 695 00:54:20,007 --> 00:54:22,327 Wat betekent dat? Is het goed? 696 00:54:22,727 --> 00:54:24,008 Redelijk eerlijk. 697 00:54:24,408 --> 00:54:26,088 Wat voor verhaal? 698 00:54:27,008 --> 00:54:28,808 Ik ben nog niet klaar met lezen. 699 00:54:28,888 --> 00:54:31,688 Ik heb niet om het hele verhaal gevraagd. 700 00:54:31,808 --> 00:54:33,888 Wat is het idee? 701 00:54:34,968 --> 00:54:37,848 Het gaat over een man, - 702 00:54:37,928 --> 00:54:40,008 die een trainer van wilde paarden was. 703 00:54:40,528 --> 00:54:42,688 Zijn levensverhaal. 704 00:54:43,728 --> 00:54:45,568 De naam van de man is Tom Breezy, - 705 00:54:45,648 --> 00:54:48,488 maar iedereen zegt Easy Breezy. 706 00:54:48,608 --> 00:54:52,449 Toen Easy Breezy in de twintig was, - 707 00:54:52,489 --> 00:54:53,569 jong en knap, - 708 00:54:53,649 --> 00:54:57,329 hij temde elk paard. 709 00:54:57,409 --> 00:55:00,209 Toen wist hij hoe het moest. 710 00:55:00,289 --> 00:55:03,329 Nu is hij bijna veertig- 711 00:55:03,409 --> 00:55:06,289 en valt zwaar, breekt zijn heup. 712 00:55:07,689 --> 00:55:10,169 Hij is niet kreupel of zo. 713 00:55:11,009 --> 00:55:13,289 maar hij heeft rugklachten, - 714 00:55:13,329 --> 00:55:15,489 die er nog niet eerder zijn geweest, en hij heeft... 715 00:55:17,089 --> 00:55:20,650 meer pijnlijke dagen, als nooit tevoren. 716 00:55:20,730 --> 00:55:23,290 Wauw, klinkt als een goede roman. 717 00:55:24,410 --> 00:55:25,890 Het is niet gekker. 718 00:55:27,210 --> 00:55:28,690 Waar ben je? 719 00:55:29,290 --> 00:55:30,970 In de middenfasen. 720 00:55:32,290 --> 00:55:34,530 Wat gaat er nu met Easy Breez gebeuren? 721 00:55:35,490 --> 00:55:37,290 Nou, hij... 722 00:55:39,290 --> 00:55:41,250 Hij is niet meer de beste. 723 00:55:42,130 --> 00:55:44,130 Verre van dat. 724 00:55:45,730 --> 00:55:49,171 Hij begint het te accepteren, dat het een beetje is... 725 00:55:52,411 --> 00:55:53,611 oké... 726 00:56:01,171 --> 00:56:04,651 elke dag een beetje meer ongeschikt. 727 00:56:20,132 --> 00:56:23,532 Het is oké, Caleb. Geen probleem. 728 00:56:23,652 --> 00:56:26,252 Klinkt als een heel verdrietig boek. 729 00:56:26,292 --> 00:56:27,732 Oh Easy Breezy-parka. 730 00:56:28,172 --> 00:56:30,412 Ik huil ook bijna zonder zelfs maar te lezen. 731 00:56:32,252 --> 00:56:34,252 Over ongeveer 15 jaar zul je het zelf ervaren. 732 00:56:34,612 --> 00:56:35,572 Wat? 733 00:56:38,732 --> 00:56:40,732 Niets, teef. 734 00:56:42,252 --> 00:56:44,013 Zolang ik maar plaag. 735 00:56:45,053 --> 00:56:47,013 Hoor... 736 00:56:48,093 --> 00:56:50,333 Je zou wel eens gelijk kunnen hebben over dit boek. 737 00:56:50,973 --> 00:56:53,813 Het komt harder aan dan ik had gedacht. 738 00:56:55,853 --> 00:56:59,013 Ik hou niet van titels als "mussuka". 739 00:56:59,853 --> 00:57:02,173 Maar aangezien je gek bent, - 740 00:57:02,253 --> 00:57:03,893 laten we er nog eens over praten. 741 00:57:56,095 --> 00:57:58,695 Ik ga gewoon naar Westwood Village. 742 00:57:58,815 --> 00:58:00,215 Een bedelaar kan niet kieskeurig zijn. 743 00:58:00,295 --> 00:58:01,295 Stap in de auto. 744 00:58:20,856 --> 00:58:22,896 Hartelijk dank. - Ik kan het niet aan. 745 00:58:23,736 --> 00:58:26,336 Veel succes met je avontuur. Geniet van Big Sur. 746 00:58:26,416 --> 00:58:29,056 Hartelijk dank. - Het gaat goed. 747 00:58:56,177 --> 00:58:58,137 MAT HELM IN DE GOUDEN TRAP 748 00:58:58,257 --> 00:58:59,817 DEAN MARTIN IS MAT HELM 749 00:59:32,939 --> 00:59:34,379 O, hé. 750 00:59:34,459 --> 00:59:35,539 Goededag. 751 00:59:35,659 --> 00:59:38,139 Hoe kan ik het meisje helpen? 752 00:59:40,459 --> 00:59:42,019 Ik kwam de eerste editie ophalen- 753 00:59:42,099 --> 00:59:44,419 uit mijn bestelling van Thomas Hardy Uit het verhaal van Tess. 754 00:59:44,499 --> 00:59:45,899 onder de naam Polanski. 755 00:59:45,979 --> 00:59:47,579 Dat is een geweldig boek. 756 00:59:47,659 --> 00:59:51,179 Is het niet prachtig? Ik heb het net gelezen. 757 00:59:51,259 --> 00:59:53,099 Ik koop het als cadeau voor mijn man. 758 00:59:56,099 --> 00:59:58,380 Rik Dalton? - Gegarandeerd. 759 00:59:58,460 --> 01:00:01,340 Jim Stacy. Mijn serie. Welkom om mee te doen. 760 01:00:01,420 --> 01:00:04,340 Fijn om een professional te hebben stoer presenteren. 761 01:00:04,460 --> 01:00:06,900 Ik moet het je vertellen Ik was zo verdomd dichtbij... 762 01:00:06,980 --> 01:00:09,300 McCluskey's 14 vuisten. 763 01:00:09,380 --> 01:00:10,660 Echt? 764 01:00:10,740 --> 01:00:14,580 Ik kan je vertellen dat ik de rol door geluk heb gekregen. 765 01:00:14,660 --> 01:00:16,260 Twee weken voor de opname- 766 01:00:16,300 --> 01:00:17,940 het was Fabian's rol. 767 01:00:18,020 --> 01:00:19,980 Hij brak zijn schouder terwijl hij... 768 01:00:20,060 --> 01:00:22,060 uit Virginia, en ik kreeg de rol. 769 01:00:24,460 --> 01:00:27,621 Rick, ik moet iets vragen, waar ik het hoorde 770 01:00:27,981 --> 01:00:30,021 Heb jij de rol van McQueen gekregen? 771 01:00:30,101 --> 01:00:31,221 Op een geweldig uitje? 772 01:00:32,581 --> 01:00:35,381 Hilts, toch? - Kapitein Hilts. 773 01:00:35,461 --> 01:00:37,341 17 ontsnappingspogingen. - 18. 774 01:00:37,421 --> 01:00:39,661 Ik heb het examen niet afgelegd, - 775 01:00:39,741 --> 01:00:41,341 Ik heb John Sturges niet ontmoet. 776 01:00:41,421 --> 01:00:45,301 Dat kun je dus niet zeggen dat ik de rol kreeg. 777 01:00:46,061 --> 01:00:48,141 Tunnelier, ingenieur. - Een piloot. 778 01:00:48,221 --> 01:00:50,461 Dat wat in het Amerikaanse leger wordt genoemd: 779 01:00:50,541 --> 01:00:51,941 om een hoogvlieger te worden. 780 01:00:52,581 --> 01:00:56,382 Maar volgens het verhaal, voor een tijdje... 781 01:00:56,462 --> 01:00:59,382 McQueen moest de film missen, - 782 01:00:59,462 --> 01:01:00,502 en op dat moment- 783 01:01:00,582 --> 01:01:03,182 Blijkbaar was ik nummer vier op de lijst. 784 01:01:03,262 --> 01:01:04,342 Nog andere plannen? 785 01:01:04,422 --> 01:01:07,182 Ik heb Berlijn niet gezien van land of lucht- 786 01:01:07,262 --> 01:01:09,382 en ik ben van plan beide te doen vóór het einde van de oorlog. 787 01:01:09,462 --> 01:01:10,742 Jij en wie? 788 01:01:10,862 --> 01:01:12,622 Ik en de drie Georges. 789 01:01:12,702 --> 01:01:13,942 Welke drie Georges? 790 01:01:14,022 --> 01:01:15,622 Peppard, Maharis en Chakiris. 791 01:01:15,702 --> 01:01:18,462 Mijn neus! Het moet pijn hebben gedaan. 792 01:01:18,542 --> 01:01:20,462 Nou, ik heb de rol niet gekregen. 793 01:01:20,542 --> 01:01:21,943 McQueen heeft het gedaan. 794 01:01:22,023 --> 01:01:24,423 Ik had niet eens een kans. 795 01:01:26,103 --> 01:01:28,343 10 dagen in eenzame opsluiting, Hilts. 796 01:01:28,423 --> 01:01:29,543 Kapitein Hilts. 797 01:01:29,983 --> 01:01:31,423 20 dagen. 798 01:01:31,503 --> 01:01:32,663 Duidelijk. 799 01:01:33,503 --> 01:01:36,383 Ben je er nog als ik vrijkom? 800 01:01:37,663 --> 01:01:38,903 Naar de koeler. 801 01:02:32,185 --> 01:02:33,305 Eén kaartje alstublieft. 802 01:02:33,385 --> 01:02:34,825 75 cent. 803 01:02:37,505 --> 01:02:40,025 Wat als ik in een film verschijn? 804 01:02:40,505 --> 01:02:41,585 Wat bedoel je? 805 01:02:41,945 --> 01:02:45,746 Het feit dat ik in een film zit. Ik ben Sharon Tate. 806 01:02:46,506 --> 01:02:47,666 Zit jij in de film? 807 01:02:48,306 --> 01:02:50,706 Ik speel Miss Carlson, de onhandige. 808 01:02:51,506 --> 01:02:52,666 Dat ben ik. 809 01:02:54,386 --> 01:02:56,986 Dat is het meisje uit de Valley of the Dolls. 810 01:02:58,266 --> 01:03:02,426 Dat ben ik. Het meisje uit de Vallei van de Poppen. 811 01:03:03,306 --> 01:03:05,426 Echt? - WAAR. 812 01:03:07,746 --> 01:03:09,826 Rubin, kom hier. 813 01:03:13,107 --> 01:03:15,307 Hier is een meisje uit Valley of the Dolls. 814 01:03:15,947 --> 01:03:18,147 Patty Duke? - Nee, de andere. 815 01:03:18,227 --> 01:03:20,187 Het meisje van Peyton Place? - De andere. 816 01:03:20,267 --> 01:03:22,467 Degene die eindigt om ondeugende films te maken. 817 01:03:24,187 --> 01:03:25,347 Hij zit in deze film. 818 01:03:25,867 --> 01:03:27,067 Sharon Tate. 819 01:03:27,307 --> 01:03:30,427 Welkom bij Bruin, mevrouw Tate. 820 01:03:30,507 --> 01:03:32,067 Bedankt dat je naar ons toe bent gekomen. 821 01:03:32,467 --> 01:03:34,747 Wil je een film zien? - Mag ik? 822 01:03:34,867 --> 01:03:36,467 In ieder geval. 823 01:03:37,307 --> 01:03:38,307 Bedankt. 824 01:03:40,028 --> 01:03:41,908 Hallo, mag ik een foto maken? 825 01:03:41,988 --> 01:03:42,948 Zeker. 826 01:03:48,068 --> 01:03:49,988 Wilt u bij de poster blijven staan, - 827 01:03:50,108 --> 01:03:51,548 om te weten wie je bent. 828 01:03:52,188 --> 01:03:53,388 Duidelijk. 829 01:03:53,468 --> 01:03:54,668 Zou je dat kunnen? 830 01:04:06,548 --> 01:04:09,069 Wil je wat verfrissing? - Nee, bedankt. 831 01:04:09,149 --> 01:04:10,309 Geniet van de film. 832 01:05:18,311 --> 01:05:20,511 Een zeer aangenaam hotel. 833 01:05:21,111 --> 01:05:22,151 Meneer Helm? 834 01:05:22,271 --> 01:05:23,271 Dus? 835 01:05:27,671 --> 01:05:29,191 Ik ben Freya. 836 01:05:29,271 --> 01:05:31,352 Welkom in Denemarken, meneer Helm. 837 01:05:32,072 --> 01:05:34,912 Hier zijn kaarten, interessante plaatsen. 838 01:05:34,992 --> 01:05:36,432 Dit is ook voor jou. 839 01:05:38,072 --> 01:05:39,912 Welke wijnoogst was het? - 1949. 840 01:05:39,992 --> 01:05:41,432 Een heel goed jaar. 841 01:05:41,472 --> 01:05:44,472 Ik zal je op alle mogelijke manieren helpen. - Vriendelijk. 842 01:05:44,552 --> 01:05:46,352 Wil je dat ik iets doe? 843 01:05:46,432 --> 01:05:47,632 Een paar dingen. 844 01:05:47,712 --> 01:05:48,752 Rechts. 845 01:05:48,872 --> 01:05:51,912 Zou je kunnen opstaan? uit mijn cameratas? 846 01:05:52,032 --> 01:05:52,992 O, het spijt me. 847 01:05:53,072 --> 01:05:55,112 Geen probleem. 848 01:05:55,552 --> 01:05:57,112 En sorry... 849 01:05:58,112 --> 01:05:59,673 Welkom in Denemarken. 850 01:06:07,753 --> 01:06:10,753 Je hebt een behoorlijk hotel. 851 01:06:12,913 --> 01:06:14,913 Een halve fles is beter dan niets. 852 01:07:00,635 --> 01:07:02,555 Niet verder, klootzak. 853 01:07:03,395 --> 01:07:05,315 Mijn naam is geen meerkoet. 854 01:07:06,155 --> 01:07:08,315 Wat doe jij hier, zoon? 855 01:07:08,355 --> 01:07:11,315 Ik heb dorst. Is dat een salon? 856 01:07:11,395 --> 01:07:13,675 Het is tenslotte een salon. 857 01:07:14,035 --> 01:07:15,595 Maar je mag niet binnenkomen. 858 01:07:15,675 --> 01:07:16,995 Meneer Gilbert. 859 01:07:18,755 --> 01:07:22,036 Laat mij je niet storen bij het verdienen van uw geld. 860 01:07:24,036 --> 01:07:26,236 Ik weet hoe rusteloos je wordt, - 861 01:07:26,316 --> 01:07:28,316 als de dino's op zijn. 862 01:07:29,836 --> 01:07:32,276 Meneer Gilbert, als ik u was... 863 01:07:33,276 --> 01:07:35,836 Ik zou de naam van die man achterhalen. 864 01:07:37,036 --> 01:07:39,596 Staat u mij toe u voor te stellen. 865 01:07:41,276 --> 01:07:43,356 Dit hier is Bob Gilbert. 866 01:07:44,636 --> 01:07:45,996 De zakenman? 867 01:07:46,076 --> 01:07:47,756 Rechts. 868 01:07:47,876 --> 01:07:49,877 Zaken Bob Gilbert. 869 01:07:50,517 --> 01:07:52,117 Wie is hij, Caleb? 870 01:07:52,197 --> 01:07:54,677 Dat is een jongen genaamd Madrid. 871 01:07:55,997 --> 01:07:57,437 Johnny Madrid. 872 01:07:58,317 --> 01:08:00,277 Wie is Johnny Madrid? 873 01:08:06,077 --> 01:08:07,837 Hij komt niet van hier. 874 01:08:07,917 --> 01:08:11,037 Echt waar. Wie is hij, Caleb? 875 01:08:15,477 --> 01:08:17,157 Het zal snel duidelijk worden... 876 01:08:18,918 --> 01:08:20,078 Zakenman. 877 01:08:36,958 --> 01:08:39,918 Klaar als jij dat bent, Gilbert. 878 01:08:55,359 --> 01:08:56,479 ¿Alguien más? 879 01:09:20,320 --> 01:09:21,880 Johnny Madrid. 880 01:09:27,320 --> 01:09:28,680 Hoe lang is het geleden? 881 01:09:29,040 --> 01:09:32,160 Toen we elkaar ontmoetten in Juarez drie jaar geleden. 882 01:09:32,720 --> 01:09:34,920 Kom gezellig wat drinken. 883 01:09:35,560 --> 01:09:38,200 Nou ja, in dat geval... 884 01:09:39,920 --> 01:09:41,481 Zal ik een klap aanbieden, Caleb? 885 01:09:42,201 --> 01:09:43,401 Oké, Johnny. 886 01:09:44,841 --> 01:09:47,281 Zou mezcal werken? 887 01:09:47,321 --> 01:09:49,321 Zoals toen in Juarez. 888 01:09:50,601 --> 01:09:52,481 Velen stierven die dag. 889 01:09:53,001 --> 01:09:54,561 Zo stierf hij. 890 01:09:55,601 --> 01:09:57,321 Maar we hadden plezier. 891 01:09:58,321 --> 01:09:59,441 Was het niet? 892 01:09:59,521 --> 01:10:01,521 Wij hadden het. 893 01:10:02,321 --> 01:10:04,281 Na jou, DeCoteau. 894 01:10:05,161 --> 01:10:08,362 Pepe, ga achter de bar staan. 895 01:10:08,442 --> 01:10:09,682 Er kwam een ​​gast. 896 01:10:25,602 --> 01:10:26,922 Hoe smaken de bonen? 897 01:10:28,202 --> 01:10:29,482 Ik heb erger gegeten. 898 01:10:32,002 --> 01:10:33,322 Eén dollar. 899 01:10:36,403 --> 01:10:39,443 Op mijn vrouw en al mijn goudklompjes. 900 01:10:40,523 --> 01:10:42,403 Mogen ze elkaar nooit ontmoeten. 901 01:10:48,643 --> 01:10:51,603 Señor Madrid, wilt u naar mijn tafel komen, - 902 01:10:51,683 --> 01:10:53,443 waar vermaak ik mijn gasten? 903 01:10:53,483 --> 01:10:56,003 Met genoegen, mijnheer DeCoteau. 904 01:10:57,763 --> 01:10:59,563 Neem een ​​flesje mee. 905 01:11:01,323 --> 01:11:02,523 Nou, Johnny... 906 01:11:05,084 --> 01:11:06,724 wat brengt jou naar Arroyo del Oro? 907 01:11:07,124 --> 01:11:09,084 Je kent mij, Caleb. 908 01:11:09,684 --> 01:11:10,764 Monetair. 909 01:11:12,404 --> 01:11:14,484 Wie betaalt op deze manieren? 910 01:11:14,564 --> 01:11:15,924 Ik hoop dat jij. 911 01:11:17,924 --> 01:11:20,244 Wat heb je over mij gehoord? 912 01:11:20,324 --> 01:11:22,324 Ik hoorde over Lancer's ranch. 913 01:11:22,404 --> 01:11:24,364 Van het vee dat je hebt aangeschaft. 914 01:11:24,444 --> 01:11:26,524 Veel land, vee, geld, - 915 01:11:26,604 --> 01:11:28,884 geen wetshandhavers en gewoon een oude kerel 916 01:11:29,004 --> 01:11:31,644 en Mexicaanse hapjes zich haastend weg. 917 01:11:34,125 --> 01:11:38,205 Waar is je vurige violistedochter? 918 01:11:38,605 --> 01:11:40,005 Hij slaapt. 919 01:11:40,485 --> 01:11:43,205 Maak hem maar wakker en vraag hier met de viool- 920 01:11:43,285 --> 01:11:45,325 om mijn gasten te vermaken. 921 01:11:46,205 --> 01:11:47,405 Ja, meneer. 922 01:11:48,685 --> 01:11:50,965 Maar je zult hem geen pijn doen deze keer? 923 01:11:52,405 --> 01:11:54,565 Ik zal hem geen pijn doen. 924 01:11:54,645 --> 01:11:57,005 Ik wil gewoon dat hij viool speelt. 925 01:12:00,766 --> 01:12:03,686 Lijnen? "Haal hem en vertel hem" wat? 926 01:12:03,766 --> 01:12:04,926 ‘Haal hem en zeg: 927 01:12:05,006 --> 01:12:07,326 dat je een gouden munt van vijf dollar krijgt..." 928 01:12:07,366 --> 01:12:08,926 ‘Haal hem en zeg dat je... 929 01:12:09,006 --> 01:12:10,366 gouden munt van vijf dollar 930 01:12:10,446 --> 01:12:12,846 als je belt vanuit de grond van je vurige hart"? 931 01:12:12,926 --> 01:12:14,246 Dus. - Oké. 932 01:12:20,126 --> 01:12:21,846 Ik zal hem geen pijn doen. 933 01:12:21,926 --> 01:12:24,326 Ik wil gewoon dat hij viool speelt. 934 01:12:24,366 --> 01:12:25,766 Haal haar en zeg dat je- 935 01:12:25,886 --> 01:12:27,247 gouden munt van vijf dollar 936 01:12:27,327 --> 01:12:29,687 als je belt vanuit de grond van je vurige hart. 937 01:12:30,407 --> 01:12:31,567 Gaan! 938 01:12:36,207 --> 01:12:37,767 Nou, Johnny... 939 01:12:38,927 --> 01:12:40,847 wat heb je nog meer gehoord? 940 01:12:42,127 --> 01:12:45,287 Ik hoor dat je Lancer hard onder druk zet, - 941 01:12:46,047 --> 01:12:47,687 maar hij heeft geld. 942 01:12:48,327 --> 01:12:49,967 Soms nog- 943 01:12:50,487 --> 01:12:54,727 hij huurt schutters in en gaat op pad. 944 01:13:01,768 --> 01:13:03,208 Retorteert, retorteert. 945 01:13:03,288 --> 01:13:05,128 'Misschien heeft hij dat al gedaan.' 946 01:13:07,088 --> 01:13:08,528 Misschien hij... 947 01:13:08,608 --> 01:13:12,568 Verdomme, ik verpest de hele zaak. - Ga gewoon door. 948 01:13:12,648 --> 01:13:14,768 Kunnen we teruggaan? 949 01:13:14,888 --> 01:13:17,728 Nee, zeg nu gewoon de verdomde vervanging. - Nee, Sam. 950 01:13:17,848 --> 01:13:20,168 'Misschien heeft hij dat al gedaan.' 951 01:13:20,248 --> 01:13:22,889 Oké, mijn God. Oké, oké. 952 01:13:24,209 --> 01:13:26,209 Je bent een verdomde bandiet, Rick. 953 01:13:28,329 --> 01:13:30,009 Ik weet het. 954 01:13:30,769 --> 01:13:32,209 Een stukje terug? 955 01:13:32,289 --> 01:13:34,049 Nee, hij heeft gelijk. Naar het begin. 956 01:13:34,969 --> 01:13:38,049 Gebruik die energie. - Ik gebruik het. 957 01:13:38,129 --> 01:13:40,609 Neem het in. - Ik gebruik het. 958 01:13:42,569 --> 01:13:44,969 En... alsjeblieft. 959 01:13:48,289 --> 01:13:51,090 Ik hoor dat je Lancer hard onder druk zet, - 960 01:13:51,850 --> 01:13:53,570 maar hij heeft geld. 961 01:13:54,090 --> 01:13:55,690 Soms nog- 962 01:13:56,210 --> 01:13:58,330 hij huurt schutters in... 963 01:13:59,410 --> 01:14:00,730 en wordt druk. 964 01:14:03,650 --> 01:14:05,730 Misschien heeft hij dat al gedaan. 965 01:14:07,330 --> 01:14:08,490 Misschien. 966 01:14:11,530 --> 01:14:13,410 Misschien hou ik niet van Lancer. 967 01:14:14,290 --> 01:14:15,890 Misschien vind ik de laarzen niet leuk. 968 01:14:17,770 --> 01:14:19,091 Misschien vind ik het niet leuk, - 969 01:14:19,171 --> 01:14:21,411 hoe hij mensen vertrapt met zijn laarzen. 970 01:14:25,891 --> 01:14:29,851 Wat was dat in vredesnaam? Jezus tenslotte! 971 01:14:29,931 --> 01:14:30,931 Verdomd! 972 01:14:31,291 --> 01:14:32,851 Satans duivel. 973 01:14:33,331 --> 01:14:36,611 Verdomde Rik, je vergat mijn god-replasi- 974 01:14:36,691 --> 01:14:39,971 en je hebt jezelf in verlegenheid gebracht tegenover die mensen. 975 01:14:40,051 --> 01:14:42,571 Nou, je hebt de hele nacht gedronken, verdomd, je hebt weer gedronken- 976 01:14:42,651 --> 01:14:45,851 acht whiskyzuren, verdomme. 977 01:14:46,932 --> 01:14:48,972 Godverdomme. 978 01:14:50,652 --> 01:14:52,972 Je bent een verdomde zielige dronkaard. 979 01:14:53,052 --> 01:14:55,372 Je kon je je herhalingen niet herinneren. 980 01:14:55,452 --> 01:14:59,012 Ik heb ze geoefend en het lijkt er niet op! 981 01:14:59,092 --> 01:15:00,892 Je zit daar als een verdomde baviaan. 982 01:15:03,732 --> 01:15:05,012 Acht whiskyzuur... 983 01:15:05,092 --> 01:15:07,532 Ik kon niet voor drie of vier klaar zijn! 984 01:15:07,612 --> 01:15:08,732 Waarom?! 985 01:15:08,852 --> 01:15:11,412 Je bent een verdomde alcoholist. Je drinkt te veel. 986 01:15:11,492 --> 01:15:13,732 Elke verdomde nacht. 987 01:15:13,852 --> 01:15:16,733 Dat is nu genoeg. Genoeg neuken nu! 988 01:15:16,853 --> 01:15:19,013 Je stopt onmiddellijk met drinken. 989 01:15:19,093 --> 01:15:21,333 beloof jezelf, dat je stopt met drinken. 990 01:15:29,013 --> 01:15:30,733 Laat dat kleine meisje maar zien. 991 01:15:30,853 --> 01:15:33,013 Verdomde Jim Stacey. 992 01:15:33,093 --> 01:15:34,893 Je laat iedereen op de set zien, - 993 01:15:34,973 --> 01:15:36,973 wie is Rick Dalton. 994 01:15:37,053 --> 01:15:38,973 Laat me je iets vertellen. 995 01:15:39,053 --> 01:15:41,013 Tenzij je die herhalingen kent, - 996 01:15:41,734 --> 01:15:45,454 Ik schiet je hoofd eraf vanavond, oké? 997 01:15:45,534 --> 01:15:49,094 Je hersenen zullen verdomme in het zwembad terechtkomen. 998 01:15:49,174 --> 01:15:52,294 Ik meen het, eikel. Trek jezelf bij elkaar. 999 01:16:55,576 --> 01:16:57,136 Was het beter? - Geweldig. 1000 01:18:19,739 --> 01:18:20,939 Hallo! 1001 01:18:21,899 --> 01:18:22,859 Hoi. 1002 01:18:29,900 --> 01:18:31,100 Deuce. 1003 01:18:37,460 --> 01:18:39,900 Ruik de stront, jij verdomde varken! 1004 01:18:39,980 --> 01:18:41,740 Oh nee. 1005 01:18:56,501 --> 01:18:57,621 Hallo, namu. 1006 01:18:58,301 --> 01:19:00,221 De derde keer is het waar. 1007 01:19:00,861 --> 01:19:02,661 Smaakten de augurken lekker? 1008 01:19:05,021 --> 01:19:08,181 Heel goed. Ze waren van betere kwaliteit. 1009 01:19:10,981 --> 01:19:11,981 Wil je mij een lift geven? 1010 01:19:12,341 --> 01:19:13,741 Waar is de reis? 1011 01:19:15,021 --> 01:19:16,621 naar Chatsworth. 1012 01:19:17,221 --> 01:19:18,461 Naar Chatsworth? 1013 01:19:19,301 --> 01:19:21,621 Liftend op Burbank Boulevard, - 1014 01:19:21,701 --> 01:19:23,701 totdat iemand belooft mee te nemen naar Chatsworth? 1015 01:19:24,662 --> 01:19:26,062 Toeristen houden van autorijden. 1016 01:19:26,142 --> 01:19:27,942 Ik ben het favoriete onderdeel van hun vakantie. 1017 01:19:28,062 --> 01:19:29,742 Ze vertellen dan verhalen- 1018 01:19:29,862 --> 01:19:31,542 Over een Hollywood-hippiemeisje, - 1019 01:19:31,622 --> 01:19:35,342 aan wie ze een ritje naar de leffaranch gaven. 1020 01:19:35,422 --> 01:19:36,902 Voor Spahns leffaranch? 1021 01:19:37,782 --> 01:19:38,982 Ja. 1022 01:19:39,062 --> 01:19:40,582 Ga je daarheen? 1023 01:19:41,662 --> 01:19:42,982 Waarom ga je daarheen? 1024 01:19:43,622 --> 01:19:44,582 Ik woon daar. 1025 01:19:45,342 --> 01:19:46,302 Alleen? 1026 01:19:46,382 --> 01:19:49,342 Ik niet. Ik en mijn vrienden. 1027 01:19:50,542 --> 01:19:52,783 Dus jij en vrienden zoals jij- 1028 01:19:52,903 --> 01:19:54,663 Woon jij op de filmranch van Spahn? 1029 01:19:56,063 --> 01:19:57,023 Ja. 1030 01:19:59,223 --> 01:20:01,063 Spring in de kar, ik breng je erheen. 1031 01:20:01,623 --> 01:20:02,703 Geweldig. 1032 01:20:11,903 --> 01:20:13,383 Neem de Hollywood-snelweg. 1033 01:20:13,463 --> 01:20:14,903 Ik weet waar het is. 1034 01:20:17,343 --> 01:20:20,384 oude cowboy, wie maakte daar films? 1035 01:20:20,464 --> 01:20:21,544 Hallo. 1036 01:20:23,944 --> 01:20:26,784 verrassend, Wat een nauwkeurige beschrijving van mij. 1037 01:20:26,904 --> 01:20:30,264 oude cowboy, die films maakte in Spahn. 1038 01:20:30,944 --> 01:20:33,744 Dus je maakte links op de ranch... 1039 01:20:33,864 --> 01:20:36,144 ergens in de oudheid? 1040 01:20:37,944 --> 01:20:40,144 Als je met 'oude tijden' bedoelt... 1041 01:20:40,224 --> 01:20:42,384 televisie acht jaar geleden, - 1042 01:20:42,464 --> 01:20:43,544 ja. 1043 01:20:43,944 --> 01:20:44,984 Bent u een acteur? 1044 01:20:45,064 --> 01:20:46,584 Nee, maar een stuntman. 1045 01:20:47,785 --> 01:20:49,105 Stuntman. 1046 01:20:50,505 --> 01:20:51,945 Veel beter. 1047 01:20:52,545 --> 01:20:54,025 Waarom veel beter? 1048 01:20:55,105 --> 01:20:56,625 Acteurs doen alsof. 1049 01:20:57,225 --> 01:20:59,425 Zeggen regels geschreven door anderen- 1050 01:20:59,505 --> 01:21:01,585 en doen alsof je mensen vermoordt- 1051 01:21:01,665 --> 01:21:02,945 in stomme tv-series. 1052 01:21:03,025 --> 01:21:06,145 En echte mensen vermoord in Vietnam. 1053 01:21:28,266 --> 01:21:29,666 Aan je lul zuigen tijdens het rijden? 1054 01:21:38,146 --> 01:21:39,186 hoe oud ben je 1055 01:21:40,346 --> 01:21:41,346 Wat? 1056 01:21:41,746 --> 01:21:43,107 hoe oud ben je 1057 01:21:45,347 --> 01:21:46,427 Wauw. 1058 01:21:47,347 --> 01:21:50,707 Niemand heeft dat gevraagd voor een lange tijd. 1059 01:21:51,107 --> 01:21:52,307 Wat is het antwoord? 1060 01:21:54,587 --> 01:21:57,707 Duidelijk. Zullen we kinderspelletjes spelen? 1061 01:21:59,147 --> 01:22:01,547 18. Voel je je beter? 1062 01:22:01,627 --> 01:22:05,547 Zou er een slinger zijn, misschien een rijbewijs? 1063 01:22:05,627 --> 01:22:06,947 Maak je een grapje? 1064 01:22:07,027 --> 01:22:08,067 Ik maak geen grapje. 1065 01:22:08,387 --> 01:22:11,868 Ik wil het certificaat zien, dat je 18 bent 1066 01:22:11,948 --> 01:22:14,668 die je niet hebt omdat je het niet bent. 1067 01:22:17,708 --> 01:22:20,148 Dat is gewoon een teleurstelling. 1068 01:22:20,228 --> 01:22:21,628 Dus jij. 1069 01:22:26,868 --> 01:22:30,468 Ik ben duidelijk niet te jong om jou te plaatsen 1070 01:22:30,988 --> 01:22:33,108 Je bent te oud om met mij te neuken. 1071 01:22:34,188 --> 01:22:37,548 Ik ben te oud om vanuit het poesje naar het kasteel te gaan. 1072 01:22:39,469 --> 01:22:42,429 Gevangenissen hebben het geprobeerd grijp mij altijd 1073 01:22:42,509 --> 01:22:45,549 Wanneer het gebeurt, ben jij het niet. 1074 01:22:46,349 --> 01:22:47,589 Niet slecht. 1075 01:22:51,029 --> 01:22:52,309 gaat het goed schat 1076 01:22:52,349 --> 01:22:54,549 Het gaat goed met hem. Of wat, idioot? 1077 01:22:54,629 --> 01:22:56,349 Met mij gaat het goed, Scott. 1078 01:22:56,389 --> 01:22:57,549 En deden ze geen pijn? 1079 01:22:57,629 --> 01:22:59,269 Klaar, meneer Dalton. 1080 01:23:01,349 --> 01:23:02,669 Ik kom meteen. 1081 01:23:03,789 --> 01:23:05,029 In oorlog. 1082 01:23:06,270 --> 01:23:08,590 Ik reed met de Britten in India. 1083 01:24:15,632 --> 01:24:17,752 Lancer's jongens zijn hier. 1084 01:24:18,552 --> 01:24:20,272 Is de man ook gekomen? 1085 01:24:20,552 --> 01:24:23,392 Nada. Maar de jongen kwam. 1086 01:24:27,392 --> 01:24:28,872 Die uit Boston. 1087 01:24:30,233 --> 01:24:33,073 Ik weet het niet. Kom je uit Boston? 1088 01:24:33,153 --> 01:24:34,313 Ik ben. 1089 01:24:34,353 --> 01:24:35,873 Die uit Boston. 1090 01:24:37,433 --> 01:24:41,753 Anderen blijven buiten. Laat de broer binnen. 1091 01:24:43,273 --> 01:24:45,033 Dat heb je gehoord, Boston. 1092 01:24:53,553 --> 01:24:55,673 Net binnen, Boston. 1093 01:24:56,513 --> 01:24:57,994 Zie je het, schat? 1094 01:24:58,074 --> 01:25:00,514 Ik zei dat ze zouden komen onderhandelen. 1095 01:25:01,754 --> 01:25:02,994 gaat het goed schat 1096 01:25:03,114 --> 01:25:05,194 Het gaat goed met hem. 1097 01:25:06,034 --> 01:25:07,354 Of wat, idioot? 1098 01:25:08,754 --> 01:25:10,034 Met mij gaat het goed, Scott. 1099 01:25:10,674 --> 01:25:12,074 En deden ze geen pijn? 1100 01:25:12,554 --> 01:25:14,194 In ieder geval nog niet. 1101 01:25:14,714 --> 01:25:16,514 Maar dat kan allemaal veranderen... 1102 01:25:17,514 --> 01:25:18,794 dat is alles. 1103 01:25:22,114 --> 01:25:25,275 Luister, waar heb je je been bezeerd? 1104 01:25:26,515 --> 01:25:27,955 In oorlog. 1105 01:25:29,195 --> 01:25:30,515 Welke kant? 1106 01:25:31,155 --> 01:25:33,915 Ik reed met de Britten in India. 1107 01:25:35,595 --> 01:25:37,395 Wat was de naam van het regiment? 1108 01:25:38,195 --> 01:25:39,555 Bengaalse lansiers. 1109 01:25:43,235 --> 01:25:45,755 Maar dat is leuk. 1110 01:25:45,875 --> 01:25:47,595 Niet zo leuk. 1111 01:25:47,675 --> 01:25:51,235 Begrijp je het niet? Bengaalse lansier? 1112 01:25:52,355 --> 01:25:56,556 Ja, ik snap het nu. Best grappig. 1113 01:25:56,636 --> 01:25:58,036 Het is. 1114 01:25:58,556 --> 01:26:01,476 Je weet van de ontvoering vastlopen? 1115 01:26:01,956 --> 01:26:04,356 Zo ook voor kleine meisjes voorkomen dat hij in het hoofd wordt geschoten. 1116 01:26:06,156 --> 01:26:08,716 Maar ik kan maar één keer opgehangen worden. 1117 01:26:09,756 --> 01:26:10,716 Dus... 1118 01:26:12,236 --> 01:26:15,316 Ben je hier gekomen voor de Boston Tea Party? 1119 01:26:16,076 --> 01:26:17,676 Of hebben we het over de prijs? 1120 01:26:17,756 --> 01:26:18,716 Hoe veel? 1121 01:26:19,316 --> 01:26:20,476 Ik zou zeggen: - 1122 01:26:20,557 --> 01:26:23,317 dat ik voor $50.000... 1123 01:26:23,357 --> 01:26:25,997 veel kipstoofpot in Mexico. 1124 01:26:26,077 --> 01:26:27,597 Dat is veel geld. 1125 01:26:27,677 --> 01:26:29,477 Ze is echt een klein meisje. 1126 01:26:29,997 --> 01:26:31,517 Of ben je het er niet mee eens? 1127 01:26:32,237 --> 01:26:33,437 Ik ben het ermee eens. 1128 01:26:34,917 --> 01:26:36,357 Wat nu? 1129 01:26:36,997 --> 01:26:39,117 Ik zal een van mijn jongens op jouw ranch zetten... 1130 01:26:39,197 --> 01:26:41,357 om de details te vertellen. 1131 01:26:43,037 --> 01:26:46,197 Maar één detail Ik zal het je nu vertellen. 1132 01:26:47,997 --> 01:26:50,358 Ik wil geen bonen-Mexico- 1133 01:26:50,438 --> 01:26:52,518 om mij die $ 50.000 te geven. 1134 01:26:52,598 --> 01:26:55,718 Ik wil dat mijn oom het zelf doet. 1135 01:26:55,798 --> 01:26:59,798 Murdoch Lancer legt $50.000 op mijn schoot... 1136 01:27:01,318 --> 01:27:04,438 of gooi dit in de put van de bush! 1137 01:27:04,518 --> 01:27:06,958 Begrepen, Boston? 1138 01:27:08,758 --> 01:27:09,798 Ja. 1139 01:27:10,758 --> 01:27:12,678 Oké, loper. 1140 01:27:13,718 --> 01:27:15,398 Breng mijn boodschap over. 1141 01:27:21,799 --> 01:27:25,359 Speel het kwaadaardige, sexy Hamlet. 1142 01:27:25,399 --> 01:27:28,359 Ga er lekker in zitten. Geniet ervan. 1143 01:27:29,159 --> 01:27:30,319 En bedankt! 1144 01:27:32,759 --> 01:27:34,199 O jongens. 1145 01:27:34,279 --> 01:27:36,559 Ik heb je geen pijn gedaan, Marabella? 1146 01:27:36,679 --> 01:27:39,079 Helemaal niet. Ik heb de schilden. 1147 01:27:39,599 --> 01:27:42,119 Voor de lol gooi ik mezelf altijd op de grond. 1148 01:27:42,199 --> 01:27:44,160 Zelfs als ik niet betaald krijg. 1149 01:27:44,680 --> 01:27:45,640 De haven is schoon! 1150 01:27:45,960 --> 01:27:49,800 Rik, Rik, Rik. Naar die hand. 1151 01:27:49,920 --> 01:27:51,200 Gewoon zo. - Echt? 1152 01:27:51,280 --> 01:27:53,640 Absoluut briljant. Geweldig! 1153 01:27:53,720 --> 01:27:56,480 Het feit dat jij hebt uitgevonden een meisje op de grond te gooien... 1154 01:27:56,560 --> 01:27:57,800 werkte als een droom. 1155 01:27:57,880 --> 01:27:59,720 Omdat je het over Shakespeare had... 1156 01:27:59,760 --> 01:28:03,600 Juist, precies. Eng effect. 1157 01:28:03,680 --> 01:28:06,080 Het boze Hamlet maakt mensen bang. - Oké. 1158 01:28:06,160 --> 01:28:08,000 En trouwens... 1159 01:28:08,080 --> 01:28:11,480 "Bon-Mexicaan"? Waar kwam dat in godsnaam vandaan? 1160 01:28:11,560 --> 01:28:12,681 Improvisatie. 1161 01:28:12,761 --> 01:28:17,041 Dat was geweldig. Geweldige improvisatie. 1162 01:28:17,121 --> 01:28:18,881 Sellaista ei kuule usein. 1163 01:28:18,961 --> 01:28:20,361 Oké, oké. 1164 01:28:20,441 --> 01:28:23,081 Niet verlengen? - Nee, het was fantastisch. 1165 01:28:23,161 --> 01:28:25,641 Duidelijk. - Laten we doorgaan. We zitten in een bordeel. 1166 01:28:25,721 --> 01:28:27,281 Volgende filmlocatie. 1167 01:28:30,601 --> 01:28:32,201 Het was het beste acteerwerk, - 1168 01:28:32,281 --> 01:28:34,481 wat ik in mijn leven heb gezien. 1169 01:28:35,601 --> 01:28:36,801 Bedankt. 1170 01:28:54,242 --> 01:28:55,962 Rick Dalton, oh mijn god. 1171 01:29:08,363 --> 01:29:09,603 Auto. 1172 01:29:10,803 --> 01:29:12,563 Buitenlandse auto. 1173 01:29:13,483 --> 01:29:15,323 Snake, ga kijken wie er kwam. 1174 01:29:27,683 --> 01:29:29,083 Wie is dat? 1175 01:29:29,163 --> 01:29:30,483 Ik weet het nog niet zeker. 1176 01:29:31,043 --> 01:29:33,323 Zoetgele Coupe de Ville. 1177 01:29:33,883 --> 01:29:35,444 Houd een oogje in het zeil. 1178 01:30:22,365 --> 01:30:23,405 Kom op. 1179 01:30:39,606 --> 01:30:41,366 Waar is iedereen in godsnaam? 1180 01:30:50,326 --> 01:30:51,366 Waar is zigeuner? 1181 01:30:51,646 --> 01:30:53,406 Bij de garage. 1182 01:30:56,526 --> 01:30:59,287 SPAHN'S FILMVERSIE 1183 01:30:59,967 --> 01:31:02,047 Hallo. - Hallo. 1184 01:31:02,167 --> 01:31:05,087 Zigeuner, ontmoet mijn nieuwe vriend. 1185 01:31:05,367 --> 01:31:07,327 Een oude kerel in een Hawaiiaans shirt... 1186 01:31:07,367 --> 01:31:09,127 bracht Pussycat naar huis. 1187 01:31:09,367 --> 01:31:10,767 Net een ritje gegeven? 1188 01:31:11,207 --> 01:31:14,927 Nee. Hij brengt de man hierheen om iedereen te ontmoeten. 1189 01:31:15,007 --> 01:31:17,527 Blijf bij de deur. Vertel me of je hierheen komt. 1190 01:31:19,407 --> 01:31:21,687 Welkom bij onze gemeenschap. - Bedankt. 1191 01:31:21,767 --> 01:31:24,087 En bedankt dat je Pussy een ritje hebt gegeven. 1192 01:31:24,167 --> 01:31:25,407 Ik kan niet tegen complimenten. 1193 01:31:25,487 --> 01:31:26,888 Wij houden van Kut. 1194 01:31:27,168 --> 01:31:28,408 Dat is hoe wij liefhebben. 1195 01:31:28,488 --> 01:31:30,528 Waar is iedereen? Waar zijn de kinderen? 1196 01:31:30,608 --> 01:31:32,568 Iedereen vertrok naar Santa Barbara. 1197 01:31:33,208 --> 01:31:36,568 Echt? Is Charlie weggegaan? Is iedereen weggegaan? 1198 01:31:36,688 --> 01:31:39,368 Niet allemaal, maar wel bijna. 1199 01:31:42,448 --> 01:31:43,688 Hongerig. 1200 01:31:44,608 --> 01:31:46,768 Ik had graag gewild Cliff ziet Charlie. 1201 01:31:47,408 --> 01:31:49,568 Charlie Digg zeker. 1202 01:31:49,648 --> 01:31:51,768 Engel, wacht. - Misschien de volgende keer. 1203 01:31:51,888 --> 01:31:53,408 Ik moet terugkomen. 1204 01:31:54,609 --> 01:31:56,889 Of wat? - Ja, zonder enige twijfel. 1205 01:31:57,889 --> 01:32:00,769 Hoe het er in vergelijking uitziet uw gloriedagen? 1206 01:32:00,889 --> 01:32:02,649 Er zijn dingen veranderd. 1207 01:32:05,809 --> 01:32:07,729 Geen slechte back-up, Connie. 1208 01:32:07,809 --> 01:32:09,889 Ik reed elke dag in Tennessee. 1209 01:32:09,969 --> 01:32:10,969 Echt? 1210 01:32:11,049 --> 01:32:12,129 Elke dag? 1211 01:32:12,249 --> 01:32:13,569 Nou ja, elke week. 1212 01:32:14,169 --> 01:32:15,249 Nu. 1213 01:32:15,809 --> 01:32:17,529 Is hij niet lief? 1214 01:32:20,929 --> 01:32:23,370 Nu. Mijn naam is Lulu. 1215 01:32:24,130 --> 01:32:25,570 Dit is Tex. 1216 01:32:26,010 --> 01:32:27,570 We rijden een geweldige route 1217 01:32:27,650 --> 01:32:30,050 door de prachtige Santa Susana Canyons. 1218 01:32:30,650 --> 01:32:33,570 Curt, ik hoor dat je een ervaren ruiter bent. 1219 01:32:33,650 --> 01:32:34,450 Ja. 1220 01:32:34,530 --> 01:32:36,530 Net als jij, Connie? - Ja. 1221 01:32:36,610 --> 01:32:38,210 Hallo, Tex. Kom hier. 1222 01:32:38,290 --> 01:32:40,650 Omdat jullie allebei ervaren zijn, - 1223 01:32:40,730 --> 01:32:43,810 Er wordt een leuke paardrijtocht gehouden. 1224 01:32:43,930 --> 01:32:44,970 Klaar voor wat plezier? 1225 01:32:45,050 --> 01:32:47,490 Pussycat heeft een man meegenomen, - 1226 01:32:47,570 --> 01:32:49,410 Zigeuner vroeg om te komen kijken. 1227 01:32:49,891 --> 01:32:51,211 Goed gedaan. 1228 01:33:09,611 --> 01:33:12,451 Nu kwam er iemand waaraan je moet voldoen. 1229 01:33:12,531 --> 01:33:14,811 Eén van onze bekendste jongens. 1230 01:33:14,931 --> 01:33:17,412 Tex, kom gedag zeggen tegen Cliff. 1231 01:33:17,492 --> 01:33:18,452 Hallo, Klif. 1232 01:33:18,692 --> 01:33:21,812 Tex. Waar in Texas kom je vandaan? 1233 01:33:21,932 --> 01:33:24,092 Van een plek waar je niets van weet. van Copeville. 1234 01:33:25,012 --> 01:33:26,332 Ben je in Houston geweest? 1235 01:33:26,372 --> 01:33:27,812 Natuurlijk ben ik dat. 1236 01:33:27,932 --> 01:33:30,372 Ik bleef twee weken In Houston, dwangarbeid. 1237 01:33:30,412 --> 01:33:31,652 In augustus. 1238 01:33:31,732 --> 01:33:34,012 Klinkt niet erg aardig. 1239 01:33:34,452 --> 01:33:37,372 Mijn laatste scheur adembenemend, gegarandeerd. 1240 01:33:41,492 --> 01:33:42,492 O dat. 1241 01:33:43,652 --> 01:33:45,453 Charlie graaft je. 1242 01:33:46,213 --> 01:33:48,373 Het Hawaiiaanse type lijkt ookoo. 1243 01:33:48,413 --> 01:33:50,173 Iedereen spreekt vriendelijk. 1244 01:33:54,013 --> 01:33:56,373 Tex controleert hem en rijdt weg. 1245 01:33:56,653 --> 01:33:58,933 Als het deze kant op komt, laat het me weten. 1246 01:34:01,533 --> 01:34:03,973 Eigendom van George Spahn nog steeds in deze staat? 1247 01:34:04,293 --> 01:34:05,973 Ja, George is de eigenaar. 1248 01:34:06,533 --> 01:34:08,973 Woont hij hier nog? - Ja. 1249 01:34:09,053 --> 01:34:11,773 Woont hij daar nog? 1250 01:34:11,893 --> 01:34:12,974 Ja. 1251 01:34:13,054 --> 01:34:14,254 Is hij nu hier? 1252 01:34:14,734 --> 01:34:16,134 Ik geloof het. 1253 01:34:17,774 --> 01:34:20,414 Heeft George je toestemming gegeven om hier te zijn? 1254 01:34:21,334 --> 01:34:22,534 Natuurlijk deed hij dat. 1255 01:34:22,614 --> 01:34:24,374 En jij zorgt voor hem? 1256 01:34:25,254 --> 01:34:27,014 Wij zorgen voor George. 1257 01:34:27,414 --> 01:34:28,734 Wij zijn er dol op. 1258 01:34:30,774 --> 01:34:32,374 Zou er enig kwaad zijn, - 1259 01:34:32,414 --> 01:34:34,414 afscheid nemen van een oude vriend? 1260 01:34:34,494 --> 01:34:36,294 Je kunt hem nu niet ontmoeten. 1261 01:34:36,374 --> 01:34:38,534 Waarom kunnen we elkaar nu niet ontmoeten? 1262 01:34:40,014 --> 01:34:41,375 Hij doet een dutje. 1263 01:34:43,335 --> 01:34:44,975 Het is tijd voor zijn dutje. 1264 01:34:54,375 --> 01:34:57,015 Nou, ik denk dat ik eens ga kijken. 1265 01:34:58,095 --> 01:35:00,015 Dat weet je niet. 1266 01:35:00,095 --> 01:35:01,815 Misschien is hij net wakker geworden. 1267 01:35:10,976 --> 01:35:13,216 De oude Hawaiiaanse man komt hier. 1268 01:35:13,896 --> 01:35:16,976 Oké, vervaag. Ik zal voor die kerel zorgen. 1269 01:36:05,658 --> 01:36:07,178 Ben jij een mama beer? 1270 01:36:08,578 --> 01:36:09,538 Mag ik je helpen? 1271 01:36:09,938 --> 01:36:12,298 Ik hoop het. Ik ben een oude vriend van George. 1272 01:36:12,378 --> 01:36:13,818 Ik dacht dat ik hallo zou zeggen. 1273 01:36:14,178 --> 01:36:17,178 Helaas kwam je op het verkeerde moment. 1274 01:36:17,258 --> 01:36:18,818 George doet gewoon een dutje. 1275 01:36:19,298 --> 01:36:21,218 Het is echt jammer. 1276 01:36:21,298 --> 01:36:22,658 Het is. 1277 01:36:23,738 --> 01:36:25,018 wat is je naam 1278 01:36:25,098 --> 01:36:26,098 Cliff Booth. 1279 01:36:26,498 --> 01:36:27,498 Hoe voel je je? 1280 01:36:27,578 --> 01:36:29,938 Ik heb links gemaakt hier op de ranch. 1281 01:36:30,018 --> 01:36:31,899 Wanneer heb je George voor het laatst gezien? 1282 01:36:32,299 --> 01:36:34,939 Ik zou zoiets zeggen als... 1283 01:36:36,259 --> 01:36:37,899 acht jaar geleden. 1284 01:36:40,019 --> 01:36:42,699 Ik wist niet dat je zo dichtbij was. 1285 01:36:43,819 --> 01:36:46,099 Als hij wakker wordt, vertel ik hem dat je geweest bent. 1286 01:36:46,659 --> 01:36:50,499 Ik wil graag hallo zeggen snel nu ik kwam. 1287 01:36:50,619 --> 01:36:52,139 Ik kwam van ver. 1288 01:36:52,219 --> 01:36:54,739 Ik weet niet wanneer ik weer kom. 1289 01:36:55,139 --> 01:36:57,499 Dat begrijp ik, maar het is onmogelijk. 1290 01:36:58,259 --> 01:37:01,660 Uit? Waarom is het onmogelijk? 1291 01:37:01,740 --> 01:37:04,900 Wij kijken op zondag De FBI en Bonanza. 1292 01:37:04,980 --> 01:37:06,740 George kan zichzelf niet echt beheersen, - 1293 01:37:06,820 --> 01:37:09,820 dus ik legde hem neer voor een dutje dat je het aankan. 1294 01:37:12,380 --> 01:37:15,700 Luister, roodharige, ik zal er zijn. 1295 01:37:16,340 --> 01:37:19,820 Ik zal met eigen ogen zien hoe het met George gaat. 1296 01:37:20,900 --> 01:37:22,060 En dit... 1297 01:37:24,020 --> 01:37:25,580 zal mij niet tegenhouden. 1298 01:37:28,741 --> 01:37:29,941 Oké. 1299 01:37:31,021 --> 01:37:32,421 Heel goed. 1300 01:38:54,784 --> 01:38:56,344 Is hij daar? 1301 01:38:57,784 --> 01:38:59,664 De deur aan het einde van de gang. 1302 01:39:01,024 --> 01:39:04,264 Misschien moet ik mezelf wakker schudden. Ik heb er in de ochtend hard aan gewerkt. 1303 01:39:09,184 --> 01:39:10,784 Het kan zijn dat hij moe is. 1304 01:39:22,385 --> 01:39:24,265 Meneer acht jaar geleden. 1305 01:39:25,665 --> 01:39:28,985 George is blind, dus je kunt jezelf voorstellen. 1306 01:39:54,226 --> 01:39:55,746 George, ben je wakker? 1307 01:40:13,106 --> 01:40:14,387 George? 1308 01:40:16,307 --> 01:40:17,467 George? 1309 01:40:21,067 --> 01:40:22,227 George? 1310 01:40:24,707 --> 01:40:25,907 George! 1311 01:40:25,987 --> 01:40:27,187 Jeetje. 1312 01:40:27,267 --> 01:40:29,107 Hallo, George. - Een momentje. 1313 01:40:29,707 --> 01:40:30,787 Wat nu? 1314 01:40:30,907 --> 01:40:33,027 Allemaal goed. Sorry dat ik u stoor. 1315 01:40:34,107 --> 01:40:36,747 Wie ben je? - Cliff Booth hier. 1316 01:40:36,827 --> 01:40:39,707 Ik kwam even langs om te kijken hoe gaat het met je 1317 01:40:39,787 --> 01:40:41,387 John Wilkes Booth? 1318 01:40:41,427 --> 01:40:42,788 Cliff Booth. 1319 01:40:44,908 --> 01:40:46,148 Wie is dat? 1320 01:40:46,228 --> 01:40:48,588 Ik heb hier Boynty Law gedaan. 1321 01:40:48,708 --> 01:40:50,828 Als vervanger van Rick Dalton. 1322 01:40:50,948 --> 01:40:53,228 Waarvan? - Die van Rick Dalton. 1323 01:40:53,628 --> 01:40:55,188 Dalton-broers? 1324 01:40:55,268 --> 01:40:56,828 Nee, Rick Dalton. 1325 01:40:58,228 --> 01:40:59,388 Wie is dat? 1326 01:40:59,468 --> 01:41:01,748 Hij was de ster van Bounty Law. 1327 01:41:02,268 --> 01:41:03,948 En wie ben jij? 1328 01:41:04,028 --> 01:41:05,828 Ik was een invaller voor Rick. 1329 01:41:06,588 --> 01:41:08,548 Rik wie? 1330 01:41:08,628 --> 01:41:10,349 Maakt niet uit, George. 1331 01:41:10,389 --> 01:41:13,349 Vroeger waren we collega's en ik wilde gewoon... 1332 01:41:13,389 --> 01:41:15,269 om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 1333 01:41:15,349 --> 01:41:16,669 Het gaat niet goed met mij. 1334 01:41:16,749 --> 01:41:17,909 Wat is het? 1335 01:41:17,989 --> 01:41:21,109 Ik kan geen onzin zien. Zou dat een ‘noodgeval’ zijn? 1336 01:41:21,189 --> 01:41:22,469 De man ziet er niets van. 1337 01:41:22,549 --> 01:41:25,429 Sorry daarvoor. Er werd mij verteld. 1338 01:41:25,509 --> 01:41:27,389 Squeaky stuurde me naar bed. 1339 01:41:27,949 --> 01:41:30,189 Dus die kleine roodharige daar? 1340 01:41:32,909 --> 01:41:35,349 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1341 01:41:35,389 --> 01:41:36,909 Eerst maak je me wakker- 1342 01:41:36,989 --> 01:41:41,030 en nu ben je aan het spelen Ik zei niet dat ik blind was! 1343 01:41:41,350 --> 01:41:42,790 Hoe zou ik weten, - 1344 01:41:42,910 --> 01:41:45,070 welke kleur heeft het hoofd van het meisje, - 1345 01:41:45,150 --> 01:41:47,150 wie is er altijd bij mij? 1346 01:41:47,230 --> 01:41:49,110 Ik begrijp het, George. 1347 01:41:52,430 --> 01:41:54,630 Nee! Jeetje, toch. - Oké. 1348 01:41:55,550 --> 01:41:58,190 Niet iedereen heeft een stuntman nodig. 1349 01:42:05,351 --> 01:42:07,391 Ik weet niet wie je bent... 1350 01:42:09,071 --> 01:42:11,191 maar je hebt me vandaag aangeraakt 1351 01:42:12,991 --> 01:42:15,151 Je kwam bij mij op bezoek. 1352 01:42:15,511 --> 01:42:17,551 Nu moeten we blijven dromen. 1353 01:42:20,071 --> 01:42:22,431 Ik moet vanavond naar de FBI kijken. 1354 01:42:22,511 --> 01:42:24,511 Ik kijk het met Squeaky. 1355 01:42:25,391 --> 01:42:28,271 Hij wordt verwend als ik in slaap val. 1356 01:42:29,071 --> 01:42:31,911 wat is er aan de hand als hij verwend wordt, George? 1357 01:42:32,832 --> 01:42:34,192 Niets. 1358 01:42:35,472 --> 01:42:37,792 Ik wil hem gewoon niet teleurstellen. 1359 01:42:42,472 --> 01:42:45,832 Heb jij deze hippies gegeven? toestemming om hier te zijn? 1360 01:42:51,392 --> 01:42:53,752 Wie ben jij verdomme? 1361 01:42:53,832 --> 01:42:56,752 Ik ben Cliff Booth, stuntman. 1362 01:42:56,832 --> 01:42:59,152 We hebben samengewerkt, George. 1363 01:42:59,232 --> 01:43:01,793 Ik wil gewoon zeker weten dat alles goed met je gaat. 1364 01:43:01,913 --> 01:43:05,393 Niet deze hippies profiteer van je. 1365 01:43:05,473 --> 01:43:07,593 Oh piepend? - Ja. 1366 01:43:08,313 --> 01:43:09,833 Hij houdt van mij. 1367 01:43:12,553 --> 01:43:14,313 Dus geniet ervan. 1368 01:43:22,793 --> 01:43:24,393 Het ga je goed, George. 1369 01:43:31,034 --> 01:43:32,474 Verdomme. 1370 01:43:52,994 --> 01:43:54,634 Je hebt mij in verlegenheid gebracht. 1371 01:43:55,394 --> 01:43:57,475 Ja, het spijt me gewoon. 1372 01:44:00,035 --> 01:44:02,795 Hoe was het met Joris? Is hij een gevangene? 1373 01:44:02,915 --> 01:44:04,675 Ik zou dat woord niet gebruiken. 1374 01:44:04,755 --> 01:44:06,715 Geloof jij dat alles nu goed is? 1375 01:44:06,795 --> 01:44:08,195 Niet echt. 1376 01:44:08,755 --> 01:44:10,715 Dit was een vergissing. Je zou kunnen vertrekken. 1377 01:44:10,795 --> 01:44:12,275 Gaat al. 1378 01:44:16,395 --> 01:44:20,155 George is niet blind. Jij bent de blinde! 1379 01:45:03,397 --> 01:45:04,717 Heb je dat gedaan? 1380 01:45:09,357 --> 01:45:10,797 Dat is niet mijn auto. 1381 01:45:11,637 --> 01:45:13,717 Het is de auto van mijn baas. 1382 01:45:13,797 --> 01:45:15,957 Als er iets zou gebeuren met de auto van mijn baas... 1383 01:45:16,037 --> 01:45:17,637 Ik zou in de problemen komen. 1384 01:45:19,918 --> 01:45:22,278 Gelukkig voor jou heeft hij een reservewiel. 1385 01:45:35,198 --> 01:45:36,438 Verander het. 1386 01:45:37,518 --> 01:45:38,638 Trek omhoog. 1387 01:46:09,479 --> 01:46:10,719 Dames. 1388 01:46:17,480 --> 01:46:20,600 Nog een stap, dan trek ik mijn tanden in mijn keel. 1389 01:46:31,320 --> 01:46:32,400 Verander het. 1390 01:46:33,000 --> 01:46:35,320 Mag ik zelfs een doekje? om je gezicht af te vegen? 1391 01:46:35,360 --> 01:46:36,800 Dat doe je niet. 1392 01:46:36,920 --> 01:46:38,520 Eerst moe. 1393 01:46:48,401 --> 01:46:49,521 Zonnedans! 1394 01:46:50,241 --> 01:46:53,521 Neem het paard en breng Tex hierheen. 1395 01:46:53,561 --> 01:46:54,761 Duidelijk. 1396 01:47:03,361 --> 01:47:04,641 ik hou van je 1397 01:47:28,402 --> 01:47:30,082 Tex! Tex! 1398 01:47:31,282 --> 01:47:33,762 Die Hawaïaanse man slaat Clem in elkaar. 1399 01:47:33,842 --> 01:47:35,042 Het per... 1400 01:47:35,642 --> 01:47:38,523 Ik vervang Tex. Deze kant op. 1401 01:48:27,084 --> 01:48:28,284 Clem, alles goed met je? 1402 01:49:41,087 --> 01:49:43,407 Wil je binnenkomen en mijn FBI zien? 1403 01:49:43,447 --> 01:49:46,087 Dat dacht ik. Kalja in een container, - 1404 01:49:46,167 --> 01:49:47,367 laten we een pizza bestellen. 1405 01:49:47,407 --> 01:49:48,687 Leuk werk. 1406 01:50:10,368 --> 01:50:13,008 18 mijl naar Pendleton, Willard. 1407 01:50:13,088 --> 01:50:15,048 Bij Tuuri is de lading gelost en hebben we tijd- 1408 01:50:15,168 --> 01:50:17,768 Naar El Toro voordat de struiken slapen. 1409 01:50:23,208 --> 01:50:25,729 Vandaag heb ik voor mezelf een stokje LSD gekocht. 1410 01:50:25,809 --> 01:50:27,049 Echt? 1411 01:50:27,129 --> 01:50:29,049 Wil je wat LSD kopen? 1412 01:50:29,129 --> 01:50:30,129 Ja. 1413 01:50:30,809 --> 01:50:33,449 Ik reis hierheen, Ik loop door het bos. 1414 01:50:33,529 --> 01:50:34,489 Niet bij mij thuis. 1415 01:50:36,769 --> 01:50:40,129 Ik zal het hier vastzetten. Verbrand niet per ongeluk. 1416 01:50:40,209 --> 01:50:42,569 Rook een beetje als je wilt. Spaar ook voor mij. 1417 01:50:43,009 --> 01:50:46,369 Er zijn geen zuurtrips nodig. 1418 01:50:46,409 --> 01:50:48,129 Mijn drank heeft geen vriend nodig. 1419 01:50:49,529 --> 01:50:51,009 Dat is waar ik kom. 1420 01:50:54,770 --> 01:50:56,410 Wat is er aan de hand, korporaal? 1421 01:50:56,490 --> 01:50:58,370 Een vrachtwagen volgt ons, meneer. 1422 01:51:01,250 --> 01:51:03,930 Misschien een bezige groundhog. 1423 01:51:05,330 --> 01:51:06,810 Goede zaak. 1424 01:51:07,770 --> 01:51:10,330 Rijd zo hard als je kunt. - Oké. 1425 01:51:13,330 --> 01:51:14,770 Pacifische kust snelweg? 1426 01:51:14,850 --> 01:51:17,570 Ja, dat is zo. Malibu. 1427 01:51:17,650 --> 01:51:19,810 Puerco Canyon of zoiets. 1428 01:51:25,531 --> 01:51:28,371 Wauw. Er zullen problemen zijn. 1429 01:51:32,611 --> 01:51:34,691 Direct naar het bord. 1430 01:51:45,731 --> 01:51:47,411 Een soepele sprong. 1431 01:51:47,491 --> 01:51:48,692 Bedankt. 1432 01:51:52,332 --> 01:51:54,092 Dood nummer twee. 1433 01:52:00,532 --> 01:52:02,012 Ik vind het schot leuk. 1434 01:52:02,772 --> 01:52:04,452 Die kerel is een lul. 1435 01:52:10,932 --> 01:52:12,492 Bobby Hogan, goede kerel. 1436 01:52:22,053 --> 01:52:23,973 Klaar voor mijn grote FBI-moment. 1437 01:52:24,053 --> 01:52:25,613 Ze zijn allemaal dood. 1438 01:52:25,693 --> 01:52:26,813 Goed. 1439 01:52:30,733 --> 01:52:32,373 DIEFSTAL VAN OVERHEIDSEIGENDEN 1440 01:52:34,453 --> 01:52:38,053 Michaël Murtaugh... 1441 01:52:38,133 --> 01:52:39,453 Goedemorgen, Sergio. 1442 01:52:39,533 --> 01:52:43,573 Zet kanaal 7, ABC, FBI aan. 1443 01:52:44,254 --> 01:52:47,774 Ik kijk nu naar jouw Nebraska Jim. 1444 01:52:58,014 --> 01:52:59,654 Vind jij het leuk om een ​​potje te malen? 1445 01:53:00,294 --> 01:53:01,254 Sterk. 1446 01:53:01,255 --> 01:53:04,054 Avondaflevering DE STRATEN ZIJN STIL 1447 01:53:04,854 --> 01:53:07,694 Behalve als Rick Dalton een jachtgeweer heeft. 1448 01:53:07,774 --> 01:53:09,334 Zo zijn bessen. 1449 01:53:14,015 --> 01:53:17,375 EEN HALF JAAR LATER 1450 01:53:22,375 --> 01:53:27,295 VRIJDAG 8 AUGUSTUS 1969 1451 01:53:30,295 --> 01:53:33,335 Ziet er heerlijk uit. Bedankt. - Genieten. 1452 01:53:39,135 --> 01:53:41,256 Na een lunch met Musso en Frank- 1453 01:53:41,336 --> 01:53:44,976 Marvin bood Rick aan werkgelegenheid in Italië. 1454 01:53:45,056 --> 01:53:46,096 Rik Dalton. 1455 01:53:46,176 --> 01:53:48,416 Marvin Schwarz hier. Wachten. 1456 01:53:48,496 --> 01:53:50,376 Hennessy XO, op ijs. 1457 01:53:50,416 --> 01:53:51,936 Oké, meneer Schwarz. 1458 01:53:52,016 --> 01:53:55,496 Twee woorden. Nebraska Jim van Sergio Corbucci. 1459 01:53:56,376 --> 01:53:58,576 Nebraska wat? Sergio wie? 1460 01:53:58,656 --> 01:54:00,216 Sergio Corbucci. 1461 01:54:00,296 --> 01:54:01,696 En wie is het? 1462 01:54:01,736 --> 01:54:04,176 Tweede Beste Spaghetti Western Regisseur- 1463 01:54:04,256 --> 01:54:05,416 over de hele wereld. 1464 01:54:05,536 --> 01:54:08,577 Een nieuwe linker maken, Nebraska Jim. 1465 01:54:08,657 --> 01:54:11,097 Het is dankzij mij dat hij aan jou denkt. 1466 01:54:12,057 --> 01:54:13,937 Nou, Rick heeft Nebraska Jim. 1467 01:54:14,017 --> 01:54:16,417 En behoorlijk boeiend gemaakt Nebraska Jimin, - 1468 01:54:16,457 --> 01:54:18,937 die mooi passen bij Sergio Corbucci's- 1469 01:54:19,017 --> 01:54:21,337 naar de schurkengalerij van antihelden. 1470 01:54:22,497 --> 01:54:24,417 Rick hield van de paparazzi in Rome- 1471 01:54:24,457 --> 01:54:28,497 en ophef over hem en de co-ster, Daphna van Ben-Cobo. 1472 01:54:29,177 --> 01:54:31,137 Kom op, paparazzo's. 1473 01:54:32,697 --> 01:54:35,018 Hij hield zoveel van dat eten, - 1474 01:54:35,098 --> 01:54:37,258 die bijna zeven kilo is aangekomen. 1475 01:54:37,338 --> 01:54:39,458 Ik hield niet van de stijl van de Italianen. 1476 01:54:39,538 --> 01:54:40,538 Op locatie 1477 01:54:40,618 --> 01:54:43,418 Replicatie van acteurs in zijn moedertaal- 1478 01:54:43,498 --> 01:54:47,458 en de nasynchronisatie vond hij belachelijk. 1479 01:54:48,218 --> 01:54:50,138 Marvin organiseerde Rick's- 1480 01:54:50,218 --> 01:54:52,058 ook voor drie andere producties. 1481 01:54:52,418 --> 01:54:53,658 De andere was- 1482 01:54:53,738 --> 01:54:55,738 Dood me snel, Ringo, zei de gringo, - 1483 01:54:55,818 --> 01:54:57,418 ook met Joseph Cotten- 1484 01:54:57,458 --> 01:54:59,538 en geregisseerd door Calvin Jackson Padget, - 1485 01:54:59,618 --> 01:55:01,658 pseudoniem voor Giorgio Ferron. 1486 01:55:01,738 --> 01:55:04,299 De derde was Coproductie Italië/Spanje, - 1487 01:55:04,379 --> 01:55:05,739 als een koppel Telly Savalas, - 1488 01:55:05,819 --> 01:55:08,099 gebeld Rood bloed, rood leer, - 1489 01:55:08,179 --> 01:55:10,179 geregisseerd door Joaquín Romero Marchent, - 1490 01:55:10,259 --> 01:55:12,459 gebaseerd op het boek van Floyd Raye Wilson- 1491 01:55:12,539 --> 01:55:14,859 De enige goede Indiër is een dode Indiër. 1492 01:55:15,939 --> 01:55:17,779 De vierde was een spaghetti-agent... 1493 01:55:17,859 --> 01:55:19,699 James Bond-type film 1494 01:55:19,779 --> 01:55:21,739 genaamd Operazione Dyn-O-Mite!, - 1495 01:55:21,819 --> 01:55:23,739 geregisseerd door Antonio Margheriti... 1496 01:56:04,421 --> 01:56:07,141 Rik maken van een verblijf van zes maanden- 1497 01:56:07,221 --> 01:56:08,261 behoorlijk winstgevend. 1498 01:56:08,341 --> 01:56:10,181 Toegegeven, een mooi Romeins appartement... 1499 01:56:10,261 --> 01:56:11,981 zou een groot deel van de inkomsten opslokken. 1500 01:56:13,741 --> 01:56:16,661 Als Rik terugkomt Naar Hollywood op de Pan Am- 1501 01:56:16,741 --> 01:56:19,981 hij heeft een saldo van vier films, geld- 1502 01:56:20,061 --> 01:56:22,381 en een nieuwe Italiaanse vrouw, - 1503 01:56:22,421 --> 01:56:24,661 ster Francesca Capucci. 1504 01:56:27,702 --> 01:56:31,462 Terwijl we door de lucht bedankten naar een nieuw onzeker leven 1505 01:56:31,502 --> 01:56:34,302 Rick wist niet zeker wat hem te wachten stond. 1506 01:56:37,862 --> 01:56:39,342 Terug in economy class- 1507 01:56:39,422 --> 01:56:41,542 met hun bodemloze Bloody Mary- 1508 01:56:41,622 --> 01:56:44,422 Cliff Booth keerde ook terug naar Los Angeles. 1509 01:56:45,182 --> 01:56:49,422 Hij hield Rick gezelschap tijdens de hele halfjaarlijkse reis naar Italië. 1510 01:56:49,502 --> 01:56:51,182 Op locatie in Spanje 1511 01:56:51,262 --> 01:56:52,702 Terwijl de mannen naar huis terugkeren 1512 01:56:52,782 --> 01:56:54,503 ze hadden begrip. 1513 01:56:54,543 --> 01:56:55,863 Hier komt het. 1514 01:56:57,103 --> 01:56:58,303 Wanneer... 1515 01:56:59,543 --> 01:57:01,063 Nu er een nieuwe vrouw is, - 1516 01:57:02,423 --> 01:57:05,023 Ik kan je niet meer betalen, Cliff. 1517 01:57:05,423 --> 01:57:08,703 Begrijp je het? Je kunt je eigen huis nauwelijks veroorloven. 1518 01:57:08,783 --> 01:57:11,503 Ik ga het huis waarschijnlijk verkopen, - 1519 01:57:11,583 --> 01:57:15,183 Ik koop een hut in Toluca Lake, Ik stort het geld. 1520 01:57:15,263 --> 01:57:17,263 Ik leef ernaar, zoiets. 1521 01:57:17,823 --> 01:57:20,503 Ik hoop te krijgen een pilot voor volgend seizoen. 1522 01:57:20,583 --> 01:57:22,024 Goed plan. 1523 01:57:22,104 --> 01:57:23,184 Dus. 1524 01:57:24,104 --> 01:57:27,264 Dan weet ik het Heb ik een carrière of niet? 1525 01:57:27,344 --> 01:57:29,144 en ben ik een permanente inwoner van Los Angeles, - 1526 01:57:29,224 --> 01:57:30,544 zoals Eddie O'Brien zegt: 1527 01:57:30,624 --> 01:57:34,224 of een stapje dichterbij terugkeer naar Missouri. 1528 01:57:35,424 --> 01:57:38,984 Als de Europese reis voorbij is, wij zijn 1529 01:57:40,464 --> 01:57:42,784 Ik heb het einde van het pad bereikt, Cliff. 1530 01:57:53,425 --> 01:57:55,265 De laatste vier Italiaanse films- 1531 01:57:55,345 --> 01:57:57,025 Na 9 jaar samen, - 1532 01:57:57,105 --> 01:57:59,425 zou van Rick en Cliff zijn de laatste rodeo. 1533 01:58:00,225 --> 01:58:02,585 Cliff heeft geen idee wat hij moet doen. 1534 01:58:02,665 --> 01:58:04,865 Eén ding wisten de mannen zeker. 1535 01:58:04,985 --> 01:58:08,425 Vanavond zouden ze een echte klap uitdelen. 1536 01:58:08,465 --> 01:58:09,425 Ze weten, - 1537 01:58:09,426 --> 01:58:11,665 dat wanneer het vliegtuig in El Segundo landt, - 1538 01:58:11,745 --> 01:58:13,785 het is voor hen beiden het einde van een tijdperk. 1539 01:58:13,865 --> 01:58:16,185 Als je met een vriend aan het einde van de weg komt, - 1540 01:58:16,265 --> 01:58:17,426 die meer is dan een broer- 1541 01:58:17,466 --> 01:58:19,106 en iets minder dan een vrouw, - 1542 01:58:19,186 --> 01:58:21,026 de juiste larven bij elkaar brengen- 1543 01:58:21,106 --> 01:58:23,186 is eigenlijk de enige manier om afscheid te nemen. 1544 01:59:17,428 --> 01:59:18,668 Hier is het, lieverd. 1545 01:59:20,188 --> 01:59:21,628 Wat vindt u er van? - Lief. 1546 01:59:32,788 --> 01:59:33,948 Waar wil je het voor hebben? 1547 01:59:35,508 --> 01:59:38,348 OM 12.30 uur 1548 01:59:38,428 --> 01:59:39,468 Hallo? 1549 01:59:39,548 --> 01:59:42,669 Hallo, dit is Joanna en de baby. - Hé, kom naar boven. 1550 01:59:48,669 --> 01:59:52,589 Hallo! Muru, hoe gaat het met jou? 1551 01:59:53,149 --> 01:59:54,629 Je staat op het punt te knallen. 1552 01:59:54,709 --> 01:59:56,429 Ik weet! 1553 01:59:56,469 --> 01:59:57,989 Dit is een kinderkamer. 1554 01:59:58,069 --> 02:00:00,629 O hemel! - Is het mooi? 1555 02:00:05,269 --> 02:00:06,589 Ik sta op het punt om te bottelen. 1556 02:00:12,990 --> 02:00:15,670 OM 15:00 uur 1557 02:00:20,030 --> 02:00:22,670 OM 17:00 uur 1558 02:00:24,750 --> 02:00:25,990 Dank je, Gillian. 1559 02:00:26,070 --> 02:00:27,870 Gooi het weg. Kom op, Brandy. 1560 02:00:32,430 --> 02:00:35,070 Sharons twee vrienden verhuisden naar de flat... 1561 02:00:35,150 --> 02:00:37,871 Tijdens het maken van een roman zijn film in Londen. 1562 02:00:37,991 --> 02:00:41,111 Voytek Frykowski, Roman's vriend uit Polen, - 1563 02:00:41,151 --> 02:00:42,831 en een vriendin, een maatschappelijk werker- 1564 02:00:42,951 --> 02:00:46,431 Abigail Folger, de erfgename van het koffie-imperium. 1565 02:01:26,592 --> 02:01:28,792 Die avond, Sharon, haar twee gasten... 1566 02:01:28,872 --> 02:01:30,192 en natuurlijk Jay, - 1567 02:01:30,272 --> 02:01:31,472 ging naar West Hollywood- 1568 02:01:31,552 --> 02:01:34,873 Mexicaans restaurant Naar El Coyote om te eten. 1569 02:01:39,393 --> 02:01:41,673 Wat gebeurt er in de seksbioscoop? 1570 02:01:41,753 --> 02:01:43,473 Er is een première. 1571 02:01:43,513 --> 02:01:45,233 Hebben seksfilms premières? 1572 02:01:45,313 --> 02:01:46,953 Ja, ze zijn leuk. 1573 02:02:02,354 --> 02:02:03,714 Dichter bij negen uur dertig 1574 02:02:03,794 --> 02:02:05,554 Rick en Cliff gingen naar Valley- 1575 02:02:05,634 --> 02:02:08,314 Mexicaans restaurant Naar Casa Vega op Ventura. 1576 02:02:28,195 --> 02:02:31,875 Kappas, Cobra zelf. Doug, hoe gaat het met jou? 1577 02:02:31,995 --> 02:02:33,475 Rik, hallo. Leuk om te zien. 1578 02:02:33,555 --> 02:02:34,875 Hoe zit het met de vrouw? 1579 02:02:35,355 --> 02:02:37,475 Zolang ik maar aan het rommelen was. 1580 02:02:40,475 --> 02:02:42,755 Brandy bleef bij Rick om te waken... 1581 02:02:42,835 --> 02:02:45,075 het mooie Italiaanse meisje dat sliep, - 1582 02:02:45,155 --> 02:02:47,315 en wachtte tot Cliff en Rick thuiskwamen... 1583 02:02:49,035 --> 02:02:51,435 belast door het tijdsverschil Terwijl Francesca slaapt. 1584 02:02:54,555 --> 02:02:56,756 Maar je krijgt betaald net van de kappersdag. 1585 02:02:56,836 --> 02:02:59,716 Nee, nee. Ik krijg duizend dollar per dag. 1586 02:02:59,796 --> 02:03:02,716 Ik krijg duizend dollar op de dag van aankomst... 1587 02:03:02,796 --> 02:03:06,116 Bij ElCoyote we dronken gelukkig margarita's, - 1588 02:03:06,196 --> 02:03:07,356 behalve Sharon. 1589 02:03:07,436 --> 02:03:10,996 Sharon maakte een zwangerschap mee veroorzaakt door het onderlichaam. 1590 02:03:11,076 --> 02:03:12,796 Ook, zoals later gehoord, - 1591 02:03:12,876 --> 02:03:14,716 het was de heetste avond van het jaar- 1592 02:03:14,796 --> 02:03:17,796 en op gevoel gezet vooral zwaar. 1593 02:03:20,516 --> 02:03:22,396 Omdat hij het werk deed. 1594 02:03:22,436 --> 02:03:25,357 Niet omdat hij zijn werk heeft gedaan. 1595 02:03:25,437 --> 02:03:28,317 Net zoveel tijd net als bij andere regisseurs. 1596 02:03:28,397 --> 02:03:30,517 Maar acties gedurende die tijd beslisten. 1597 02:03:30,597 --> 02:03:32,517 Rick en Cliff dronken zoveel, - 1598 02:03:32,597 --> 02:03:33,717 dat bij vertrek- 1599 02:03:33,797 --> 02:03:36,117 verliet de Cadillac en nam een taxi. 1600 02:03:36,197 --> 02:03:40,357 Beste actieregisseur, onderschat. 1601 02:03:41,437 --> 02:03:44,157 Sharon en haar vrienden in tien landen- 1602 02:03:44,237 --> 02:03:45,877 kwam thuis van El Coyote. 1603 02:03:53,798 --> 02:03:57,438 Je hebt waarschijnlijk 19 margarita's gedronken. 1604 02:03:59,278 --> 02:04:01,238 Ze keken nog een tijdje samen 1605 02:04:01,318 --> 02:04:03,318 en Abigail speelde piano voor hen. 1606 02:04:38,439 --> 02:04:40,199 Toen keerde hij terug naar zijn kamer, - 1607 02:04:40,279 --> 02:04:41,999 rookte een joint en las een boek. 1608 02:04:42,079 --> 02:04:43,559 In elf landen. 1609 02:05:02,240 --> 02:05:05,040 Rond dezelfde tijd Voytek keek op de bank toe... 1610 02:05:05,120 --> 02:05:06,520 Amerikaanse televisie 1611 02:05:06,600 --> 02:05:09,680 en hield het Beter dan Poolse tv, - 1612 02:05:09,760 --> 02:05:11,480 terwijl je een grote joint rookt. 1613 02:05:12,680 --> 02:05:14,161 Rond 23.10- 1614 02:05:14,241 --> 02:05:16,361 Sharon trok een comfortabele thuisoutfit aan. 1615 02:05:16,441 --> 02:05:17,561 Voel je je beter? 1616 02:05:18,361 --> 02:05:20,881 Zoveel beter. 1617 02:05:22,801 --> 02:05:24,321 na 23.45- 1618 02:05:24,361 --> 02:05:26,561 Yellow Cab bracht Rick en Cliff- 1619 02:05:26,641 --> 02:05:28,401 voor het huis. 1620 02:05:28,441 --> 02:05:29,961 Bedankt. Hier is een goede. 1621 02:05:30,081 --> 02:05:31,521 Bedankt, amigo. 1622 02:05:32,721 --> 02:05:35,241 Wat ben ik verschuldigd? - Drie dollar. 1623 02:05:35,321 --> 02:05:37,241 Brandy was blij met hun terugkeer. 1624 02:05:37,321 --> 02:05:39,121 Bedankt, maat. Bedankt. 1625 02:05:39,201 --> 02:05:41,201 Laten we gaan. Meer margarita's. 1626 02:05:46,762 --> 02:05:49,402 Doodlopende weg om middernacht zijnde Rick Dalton- 1627 02:05:49,442 --> 02:05:51,882 begon ijskoude margarita's te mixen. 1628 02:05:54,842 --> 02:05:56,042 Oké. 1629 02:05:57,562 --> 02:05:58,682 We gaan uit. 1630 02:05:58,762 --> 02:06:01,202 Tegelijkertijd maakte Cliff de riem vast... 1631 02:06:01,282 --> 02:06:03,322 aan de halsband van een opgewonden Brandy. 1632 02:06:09,362 --> 02:06:10,723 Ik herinner me je. 1633 02:06:10,803 --> 02:06:13,403 LSD-rush. Wat doet het? 1634 02:06:13,443 --> 02:06:14,803 Je kunt er mee op reis gaan. 1635 02:06:14,883 --> 02:06:16,683 Hoe veel? - 50 cent. 1636 02:06:18,523 --> 02:06:19,803 50 cent. 1637 02:06:19,883 --> 02:06:21,763 Hippiemeisje, 50 cent. 1638 02:06:25,483 --> 02:06:27,083 Is vanavond de avond? 1639 02:06:28,163 --> 02:06:29,403 Wat niet het geval is. 1640 02:06:51,764 --> 02:06:54,324 En toen gingen we. 1641 02:06:56,404 --> 02:06:58,084 Onze Poolse vriend zei: - 1642 02:06:58,164 --> 02:07:00,444 dat het de heetste dag van het jaar was. 1643 02:07:00,524 --> 02:07:02,404 Ook al zei hij dat, - 1644 02:07:02,444 --> 02:07:04,244 het zou waar kunnen zijn. 1645 02:08:21,887 --> 02:08:22,967 Verdomme. 1646 02:08:23,807 --> 02:08:26,047 Oh mijn god privéweg. 1647 02:08:26,127 --> 02:08:28,608 Ik betaal onroerendgoedbelasting met mijn kont. 1648 02:08:28,648 --> 02:08:29,608 Verdomme. 1649 02:08:36,968 --> 02:08:39,528 Oh god, een stel verdomde hippies. 1650 02:08:40,408 --> 02:08:42,288 Wat de fuck? 1651 02:08:45,648 --> 02:08:46,888 Hé, jij! 1652 02:08:48,328 --> 02:08:51,408 Kerel, ik praat tegen je! 1653 02:08:52,128 --> 02:08:54,568 Waar heb je het in godsnaam over als je dat luidruchtige- 1654 02:08:54,648 --> 02:08:57,449 hier midden in de nacht neuken? 1655 02:08:57,529 --> 02:09:00,169 Dit is een privéweg, begrijp je? 1656 02:09:00,249 --> 02:09:02,609 Wie ben je? En voor wie kwam je kijken? 1657 02:09:02,689 --> 02:09:05,129 Niemand, we zijn verdwaald en zijn omgedraaid. 1658 02:09:05,209 --> 02:09:06,809 En paardenpoep. 1659 02:09:09,009 --> 02:09:11,489 Jullie verdomde hippies kwamen een saaie- 1660 02:09:11,569 --> 02:09:12,649 naar de donkere weg. 1661 02:09:12,769 --> 02:09:15,369 Volgende keer de uitlaat repareren. 1662 02:09:15,449 --> 02:09:17,249 Sorry voor het ongemak 1663 02:09:17,329 --> 02:09:19,409 Luister chef, u hoort hier niet. 1664 02:09:19,489 --> 02:09:21,569 Neem deze mechanische ezel 1665 02:09:21,649 --> 02:09:24,370 verdomme uit mijn straat! 1666 02:09:36,130 --> 02:09:37,090 Hallo! 1667 02:09:37,610 --> 02:09:40,210 Dennis Hopper, Verplaats deze verdomde stapel rotzooi. 1668 02:09:40,290 --> 02:09:42,530 Oké, het zal even duren om te vertalen. 1669 02:09:42,570 --> 02:09:44,450 Ga terug, hersendwerg, - 1670 02:09:44,530 --> 02:09:46,250 maar een beetje te verdomd snel. 1671 02:09:46,330 --> 02:09:49,730 Oké, stop met schreeuwen. We vertrekken. 1672 02:09:53,371 --> 02:09:56,691 wat ben je aan het doen kleine roodharige eikel? 1673 02:09:56,771 --> 02:09:59,611 Als je nog komt, nodig ik je uit. 1674 02:10:06,211 --> 02:10:07,611 Vuile hippies, verdomme. 1675 02:10:20,572 --> 02:10:23,012 Lokaal, denkend dat hij ervoor gezorgd had. 1676 02:10:23,092 --> 02:10:26,052 Maar zag ons. Is wakker, alert. 1677 02:10:26,132 --> 02:10:27,492 Iedereen is wakker. 1678 02:10:27,572 --> 02:10:30,772 Ze luisteren naar platen. Allemaal verdomd wakker. 1679 02:10:30,852 --> 02:10:32,972 Hoor je wat Charlie zei? 1680 02:10:33,052 --> 02:10:34,052 Hij zei: 1681 02:10:34,492 --> 02:10:38,052 'Ga naar Terry's oude huis en dood ze allemaal." 1682 02:10:38,452 --> 02:10:40,292 Je hebt het zelf gehoord. 1683 02:10:40,372 --> 02:10:42,132 Zei dat ik het als een heks moest doen. 1684 02:10:42,212 --> 02:10:47,092 Ofwel zei hij dat, ofwel ben ik een leugenaar. 1685 02:10:48,253 --> 02:10:51,213 Noemt iemand van jullie mij een leugenaar? 1686 02:10:54,093 --> 02:10:55,253 Hoewel jij. 1687 02:10:55,693 --> 02:10:57,253 Leugenaar zegt u? 1688 02:10:58,493 --> 02:11:00,173 Natuurlijk niet. 1689 02:11:00,733 --> 02:11:01,533 Goed. 1690 02:11:01,613 --> 02:11:04,413 Wacht maar. Was dat Rick Dalton? 1691 02:11:04,773 --> 02:11:06,733 WHO? - Die kerel van Bounty Law. 1692 02:11:06,813 --> 02:11:07,853 Oh Jake Cahill? 1693 02:11:08,013 --> 02:11:10,893 Ja. Die man was Jake Cahill. 1694 02:11:11,013 --> 02:11:14,533 Zo was het ook Jake Cahill, wie schreeuwde tegen mij? 1695 02:11:15,134 --> 02:11:17,054 Het was ouder, maar ja. 1696 02:11:17,134 --> 02:11:20,014 Wie is Rik? - Jezus, Sadie, denk na. 1697 02:11:20,094 --> 02:11:23,374 Rick Dalton was Jake Cahill In de jaren 50-serie Boynty Law. 1698 02:11:23,414 --> 02:11:26,174 Ruik de rotzooi, Katie. Het spijt me, ik weet het niet- 1699 02:11:26,254 --> 02:11:28,254 elke fascist op tv in de jaren vijftig. 1700 02:11:28,334 --> 02:11:29,414 Ongelooflijk, - 1701 02:11:29,454 --> 02:11:32,774 dat die lul Jake Cahill was. 1702 02:11:32,854 --> 02:11:35,574 Ik had een struik Bounty Law lunchbox. 1703 02:11:35,654 --> 02:11:38,214 Het was de favoriet van mijn lunchbox. 1704 02:11:39,254 --> 02:11:40,694 Luister hiernaar. 1705 02:11:41,814 --> 02:11:43,495 Als we klaar zijn met trippen, - 1706 02:11:43,575 --> 02:11:46,135 Ik heb één idee in mijn hoofd uitgewerkt. 1707 02:11:46,735 --> 02:11:49,895 Luister. We zijn opgegroeid met tv kijken. 1708 02:11:51,375 --> 02:11:52,975 Het betekent: - 1709 02:11:53,055 --> 02:11:55,135 dat we zijn opgegroeid met het kijken naar moorden. 1710 02:11:55,815 --> 02:11:58,895 Elk tv-programma behalve Lucy en ik, - 1711 02:11:59,015 --> 02:12:00,375 met moorden te maken gehad. 1712 02:12:00,455 --> 02:12:02,695 Dus mijn idee is dat- 1713 02:12:03,455 --> 02:12:05,615 wij vermoorden ze die ons leerde doden. 1714 02:12:07,535 --> 02:12:11,536 Dus waar zijn we? Fuck Hollywood. 1715 02:12:11,616 --> 02:12:14,056 Degenen wier moorden een hele generatie keek toe, - 1716 02:12:14,136 --> 02:12:15,096 woon hier. 1717 02:12:15,216 --> 02:12:17,296 En ze leven schandalig rijk. 1718 02:12:17,376 --> 02:12:20,456 Neuk je. Laten we de eieren snijden en aan hen gevoerd. 1719 02:12:21,376 --> 02:12:23,376 Goed idee, Sadie. 1720 02:12:25,456 --> 02:12:27,376 Klaar om wat varkens te doden? 1721 02:12:36,336 --> 02:12:37,616 Wacht alstublieft. 1722 02:12:37,696 --> 02:12:41,257 Deuce. Sorry, ik heb mijn mes in de auto laten liggen. 1723 02:12:41,337 --> 02:12:42,777 Kan ik het op komen halen? 1724 02:12:43,897 --> 02:12:45,737 Gewoon solliciteren. - Oké. 1725 02:12:45,817 --> 02:12:47,137 Wachten. - Wat? 1726 02:12:47,217 --> 02:12:49,577 Ik heb de auto op slot gedaan, je hebt een sleutel nodig. 1727 02:12:53,577 --> 02:12:55,217 Duidelijk. Bedankt. 1728 02:12:55,537 --> 02:12:57,817 Oké, ik kom snel terug. - Oké. 1729 02:12:57,897 --> 02:13:00,817 Schiet op. - Ik ben zo terug. 1730 02:13:10,538 --> 02:13:12,458 Dat verdomde wijf! 1731 02:13:12,498 --> 02:13:15,258 Doe het rustig aan. Er is daar een huis. 1732 02:13:16,418 --> 02:13:17,498 Wat doen we nu? 1733 02:13:17,578 --> 02:13:19,018 Wat we kwamen doen. 1734 02:13:19,098 --> 02:13:21,018 En laten we ons verspreiden, laten we meeliften. 1735 02:13:21,698 --> 02:13:23,298 Nog vragen? 1736 02:13:26,138 --> 02:13:28,778 Nou ja, varkensmoordenaars. Laten we varkens doden. 1737 02:13:42,379 --> 02:13:43,779 Iemand heeft honger. 1738 02:13:52,259 --> 02:13:53,499 Nu. 1739 02:13:55,419 --> 02:13:57,139 Maaltijd. 1740 02:13:59,859 --> 02:14:01,139 Brandewijn, op de bank. 1741 02:14:07,340 --> 02:14:09,060 Doe dan niet... 1742 02:14:16,820 --> 02:14:18,140 O, de neus. 1743 02:14:27,460 --> 02:14:29,741 De trein heeft het station verlaten. 1744 02:14:36,181 --> 02:14:37,701 Slechte idi's. 1745 02:16:22,305 --> 02:16:25,425 Ga kijken of daar een achterdeur is. 1746 02:16:25,465 --> 02:16:26,785 Is het duidelijk? Ga door. 1747 02:17:16,507 --> 02:17:20,467 Ik zal mijn best doen gezien de omstandigheden. 1748 02:17:20,507 --> 02:17:22,547 Ik wil vanavond niet vechten. 1749 02:17:32,747 --> 02:17:34,747 Mag ik je helpen? 1750 02:17:40,427 --> 02:17:41,667 Deuce. 1751 02:17:42,547 --> 02:17:44,468 Hoeveel anderen zijn hier? 1752 02:17:44,508 --> 02:17:47,268 Er slaapt er maar één. 1753 02:17:48,668 --> 02:17:51,068 Haal hem in de woonkamer. 1754 02:17:51,748 --> 02:17:52,988 Wat als hij niet komt? 1755 02:17:53,068 --> 02:17:56,548 laat het komen je hebt een mes. Solliciteer hier. 1756 02:18:05,508 --> 02:18:07,468 Jullie zijn echt, toch? 1757 02:18:07,508 --> 02:18:09,908 Zo echt als een donut, eikel. 1758 02:18:27,749 --> 02:18:30,269 Ga naar de woonkamer. - Wat is hier aan de hand? 1759 02:18:35,309 --> 02:18:37,189 Gaan! - Oké! 1760 02:18:39,269 --> 02:18:41,590 Wie is dat verdomme? - Ik weet het niet. 1761 02:18:42,670 --> 02:18:44,030 Francesca. 1762 02:18:54,910 --> 02:18:58,190 Ik ken jullie. Alle drie. 1763 02:18:59,390 --> 02:19:01,230 Ja, van Spahn Ranch. 1764 02:19:01,870 --> 02:19:03,630 Van Spahn Ranch, ja. 1765 02:19:06,030 --> 02:19:09,271 Ik weet je naam niet maar ik herinner me dat haar. 1766 02:19:09,911 --> 02:19:12,791 Jij ook. Ik herinner me je witte gezichtje. 1767 02:19:13,431 --> 02:19:15,191 En jij zat op een paard. 1768 02:19:15,711 --> 02:19:16,991 Ja. 1769 02:19:18,471 --> 02:19:19,511 En jij bent...? 1770 02:19:20,231 --> 02:19:24,751 Ik ben een duivel. Ik kwam wat verdomd werk doen. 1771 02:19:27,831 --> 02:19:31,351 Nee, het was iets stommers. Iemand "Rex". 1772 02:19:31,431 --> 02:19:32,591 Schiet erop, Tex! 1773 02:19:32,671 --> 02:19:33,991 Tex. 1774 02:19:36,672 --> 02:19:37,792 Verdomme! 1775 02:19:51,912 --> 02:19:53,752 Heilige shit! 1776 02:20:30,674 --> 02:20:32,194 Hé, jij. 1777 02:20:34,314 --> 02:20:36,434 Hoe durf je naar mijn huis te komen, eikel! 1778 02:21:01,475 --> 02:21:03,075 O, nu. 1779 02:21:53,997 --> 02:21:55,117 Wat maakt het uit! 1780 02:21:56,517 --> 02:21:57,997 Jeetje, toch. 1781 02:23:11,479 --> 02:23:12,799 Verdomme. 1782 02:23:15,919 --> 02:23:18,600 Francesca! Goud! 1783 02:23:38,920 --> 02:23:41,920 Hoe laat heb je de indringers ontmoet? 1784 02:23:42,040 --> 02:23:44,200 Rond middernacht. 1785 02:23:44,280 --> 02:23:46,681 Hoe wist je dat het middernacht was? 1786 02:23:46,761 --> 02:23:49,561 Nou, ik was in de keuken... 1787 02:23:50,281 --> 02:23:52,281 Ik heb margarita's gemaakt. 1788 02:23:53,441 --> 02:23:55,801 Ik hoorde het geluid van de uitlaatdemper. 1789 02:23:55,881 --> 02:23:59,201 Ik keek naar de klok. Het was middernacht. 1790 02:23:59,281 --> 02:24:00,721 Precies 24 uur? 1791 02:24:00,801 --> 02:24:03,681 Het zou 00:05 kunnen zijn. In die richting. 1792 02:24:03,721 --> 02:24:06,881 En je zag het niet meer vóór de aanval? 1793 02:24:07,361 --> 02:24:08,521 Nee, dat doe ik niet. 1794 02:24:09,201 --> 02:24:11,241 Wat hebben die indringers gedaan? 1795 02:24:11,321 --> 02:24:13,802 "Indringers"? Het waren hippies. 1796 02:24:13,882 --> 02:24:17,162 Twee stormden door de voordeur. 1797 02:24:17,242 --> 02:24:21,002 Kundihippi zei dat hij een duivel was. 1798 02:24:21,642 --> 02:24:26,722 En zei: "Ik kwam om verdomde dingen te doen." 1799 02:24:26,802 --> 02:24:28,682 Niet letterlijk, maar... 1800 02:24:29,122 --> 02:24:30,282 "Verdomde dingen." 1801 02:24:30,362 --> 02:24:31,722 Ja, "verdomde dingen". 1802 02:24:45,283 --> 02:24:47,363 En toen gingen we. 1803 02:24:50,203 --> 02:24:52,443 Hé, wacht. 1804 02:24:52,483 --> 02:24:55,363 Naar welk ziekenhuis ga je, Cliff? Ik zal daar komen. 1805 02:24:55,443 --> 02:24:57,603 U hoeft niet naar het ziekenhuis te komen. 1806 02:24:57,683 --> 02:25:00,283 Zorg gewoon goed voor je vrouw. 1807 02:25:00,363 --> 02:25:02,523 Hij heeft net vijf slaappillen ingenomen. 1808 02:25:02,603 --> 02:25:04,483 Hij slaapt tot Columbus Day. 1809 02:25:04,563 --> 02:25:08,043 Je zult terug moeten komen om hem wakker te maken. 1810 02:25:08,083 --> 02:25:11,084 Ik ga niet dood. Misschien word ik kreupel, maar ik ga niet dood. 1811 02:25:11,164 --> 02:25:13,044 Het is nog niet mijn tijd. 1812 02:25:13,124 --> 02:25:15,244 Het is niet nodig om in de wachtkamer te wachten. 1813 02:25:15,324 --> 02:25:18,364 Lekker knuffelen met dat lieve beestje. 1814 02:25:18,444 --> 02:25:21,244 Ga morgen, neem bagels mee. 1815 02:25:22,644 --> 02:25:24,644 Als je er klaar voor bent, zorg dan voor Brandy. 1816 02:25:24,724 --> 02:25:27,724 Het kan zijn wil misschien naast je zijn. 1817 02:25:27,804 --> 02:25:30,764 Ben je serieus? Slapen met Francesca. 1818 02:25:30,844 --> 02:25:32,364 Mogelijk krijgt u het niet terug. 1819 02:25:32,804 --> 02:25:33,844 Ik moet gaan. 1820 02:25:33,924 --> 02:25:36,925 Kom op, Klif. Tot morgen dan. 1821 02:25:40,245 --> 02:25:41,765 Doei. 1822 02:25:45,565 --> 02:25:47,205 Je bent een goede vriend, Cliff. 1823 02:25:48,605 --> 02:25:49,725 Ik zal het proberen. 1824 02:26:20,806 --> 02:26:22,086 Hoi. 1825 02:26:23,686 --> 02:26:27,606 Hallo, ik ben Jay Sebring, Een vriend van de Polanski's. 1826 02:26:27,686 --> 02:26:30,206 Jij bent Rick Dalton, toch? 1827 02:26:30,286 --> 02:26:33,047 Ja, ik ben Rick Dalton. 1828 02:26:33,727 --> 02:26:34,847 Ik woon ernaast. 1829 02:26:34,927 --> 02:26:38,407 Dus. Ik pest Sharon, die naast Jake Cahill woont. 1830 02:26:38,487 --> 02:26:42,487 Als hij Roman wilde, kan bij de buurman terecht. 1831 02:26:43,527 --> 02:26:44,767 Verdomme. 1832 02:26:45,447 --> 02:26:47,647 Wat is er in godsnaam gebeurd? 1833 02:26:48,847 --> 02:26:50,727 Deze verdomde hippies- 1834 02:26:50,767 --> 02:26:52,487 ingebroken in mijn huis. 1835 02:26:53,287 --> 02:26:55,167 Hebben ze geprobeerd een overval te plegen? 1836 02:26:55,247 --> 02:26:57,087 We weten niet wat ze wilden. 1837 02:26:57,167 --> 02:26:59,007 Kwamen ze om te beroven? Ik weet het niet. 1838 02:26:59,087 --> 02:27:02,048 Hebben ze een bad trip verprutst? Wie weet. 1839 02:27:02,128 --> 02:27:04,128 Ze probeerden mijn vrouw en mijn broer te vermoorden. 1840 02:27:04,208 --> 02:27:05,528 Ben je serieus? 1841 02:27:05,608 --> 02:27:07,608 Ik ben serieus als de hel. 1842 02:27:07,688 --> 02:27:11,208 Kamuni en zijn hond doodden twee van hen. 1843 02:27:11,288 --> 02:27:14,168 En de laatste heb ik geslepen. 1844 02:27:14,248 --> 02:27:15,248 "De beren"? 1845 02:27:15,328 --> 02:27:17,528 Ja, ik heb knapperig gegrild. 1846 02:27:18,448 --> 02:27:19,928 Hoe heb je het gedaan? 1847 02:27:20,048 --> 02:27:23,848 geloof het Ik heb een vlammenwerper in mijn gereedschapsschuur. 1848 02:27:23,928 --> 02:27:25,328 Van McCluskey's 14 vuisten? 1849 02:27:26,288 --> 02:27:27,409 Dus! 1850 02:27:28,209 --> 02:27:31,089 Ja, dat is precies waarom. 1851 02:27:31,129 --> 02:27:33,409 En het werkt nog steeds. God zij dank. 1852 02:27:34,169 --> 02:27:35,569 Is iedereen in orde? 1853 02:27:35,649 --> 02:27:39,889 Die verdomde hippies zijn dat tenminste niet. 1854 02:27:40,009 --> 02:27:43,329 Maar het gaat goed met mij. Mijn vrouw ook. 1855 02:27:43,409 --> 02:27:45,529 We zijn gewoon een beetje geschokt. 1856 02:27:46,089 --> 02:27:47,489 Het is verschrikkelijk. 1857 02:27:48,169 --> 02:27:49,529 Dus. 1858 02:27:49,609 --> 02:27:52,089 Jay, schatje, is alles in orde? 1859 02:27:52,209 --> 02:27:54,129 Alles is nu in orde, schatje. 1860 02:27:54,169 --> 02:27:57,010 Maar een paar hippies braken in de buurt in. 1861 02:27:57,090 --> 02:27:58,650 Goede Heer. 1862 02:27:58,730 --> 02:28:00,290 Het is verschrikkelijk. 1863 02:28:00,730 --> 02:28:02,290 Is iedereen in orde? 1864 02:28:02,370 --> 02:28:06,130 Ik zal het er met je buurman over hebben. 1865 02:28:06,210 --> 02:28:07,650 Die van Rick Dalton? 1866 02:28:09,330 --> 02:28:10,930 Ja, de mijne. 1867 02:28:12,370 --> 02:28:14,090 Nou ja, buurman. 1868 02:28:14,850 --> 02:28:16,610 Is iedereen in orde? 1869 02:28:16,690 --> 02:28:19,490 Dat zijn ze, Sharon. Iedereen is in orde. 1870 02:28:19,530 --> 02:28:21,210 gaat het met je? 1871 02:28:23,211 --> 02:28:25,491 O ja. Bedankt voor het vragen. 1872 02:28:26,411 --> 02:28:28,771 Rick, wil je even komen drinken... 1873 02:28:28,851 --> 02:28:30,491 en mijn andere vrienden ontmoeten? 1874 02:28:36,451 --> 02:28:39,371 Ja, zeker. Bedankt. 1875 02:28:39,451 --> 02:28:42,291 Hoera! Geweldig! Ik zal de poort openen. 1876 02:28:57,732 --> 02:28:59,892 Hallo, leuk je te ontmoeten. 1877 02:29:00,012 --> 02:29:02,012 Jay Sebring. - Aangenaam. 1878 02:29:02,092 --> 02:29:03,812 Het genoegen is aan mijn kant, Jay. 1879 02:29:03,892 --> 02:29:06,692 Het was een helse nacht. 1880 02:32:16,299 --> 02:32:18,059 Hallo, dit is Rick Dalton, - 1881 02:32:18,139 --> 02:32:20,859 bekend als premiejager Zoals Jake Cahill. 1882 02:32:21,019 --> 02:32:24,059 Ik heb het hier over Red Apple-sigaretten. 1883 02:32:24,139 --> 02:32:27,059 Ik heb gerookt Rode Appels al jaren. 1884 02:32:27,139 --> 02:32:32,099 Maar omdat het tabaksbedrijf Red Apple werd opgericht in 1862, 1885 02:32:32,179 --> 02:32:35,220 je zult Jake Cahill deze ook zien roken. 1886 02:32:35,500 --> 02:32:38,300 In de tijd van Jake zat de Rode Appel in een zak, - 1887 02:32:38,340 --> 02:32:40,220 en hij moest zijn haar inwikkelen. 1888 02:32:40,300 --> 02:32:43,140 Maar tegenwoordig wordt Red Apple kant-en-klaar geleverd. 1889 02:32:43,220 --> 02:32:46,580 Met de beste zuigkracht en de beste smaak, - 1890 02:32:46,660 --> 02:32:48,500 met minder keelpijn 1891 02:32:48,540 --> 02:32:51,140 zoals elke ongefilterde sigaret. 1892 02:33:00,020 --> 02:33:02,701 Zo hoort een sigaret te smaken. 1893 02:33:03,501 --> 02:33:05,941 Betere zuigkracht, meer smaak, - 1894 02:33:06,061 --> 02:33:07,621 minder keelpijn. 1895 02:33:10,061 --> 02:33:12,021 Het is Red Apple-stijl. 1896 02:33:12,741 --> 02:33:15,181 Je ziet dit foto op volledige grootte van mij, - 1897 02:33:15,261 --> 02:33:19,861 Van Jake Cahill, waar geweldig Er worden Red Apple-tabaksproducten verkocht. 1898 02:33:19,941 --> 02:33:22,021 Zorg ervoor dat u zich goed voelt. 1899 02:33:23,061 --> 02:33:25,341 Proef de rode appel. 1900 02:33:26,341 --> 02:33:27,661 Zeg hallo van Jake. 1901 02:33:31,102 --> 02:33:32,142 En bedankt. 1902 02:33:32,222 --> 02:33:33,942 Deze sigaret smaakt naar stront. 1903 02:33:34,022 --> 02:33:36,942 Wie heeft deze foto gekozen? Onderkin. 1904 02:33:37,062 --> 02:33:38,662 Heeft niemand het gemerkt? 1905 02:34:41,664 --> 02:34:43,864 Ondertiteling vertaling: Timo Porri 1906 02:34:44,305 --> 02:34:50,639 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen